1 00:00:58,760 --> 00:00:59,829 idiotul. 2 00:00:59,920 --> 00:01:01,558 Putz. Unde mușcă? 3 00:01:01,640 --> 00:01:04,473 Pop spune că a văzut Vânător de somn la Indian Slough. 4 00:01:04,560 --> 00:01:07,950 Vânător de somn? Poate asta este anul în care îl prindem. 5 00:01:08,080 --> 00:01:10,913 De unde ai porcăria aia de „noi”? Ai un mouse în buzunar? 6 00:01:11,000 --> 00:01:12,353 Peștele acela îmi aparține. 7 00:01:12,440 --> 00:01:15,432 O să te las să-l vizitezi când e montat pe peretele meu. 8 00:01:15,720 --> 00:01:16,948 Miere? 9 00:01:17,320 --> 00:01:19,197 Ți-ai uitat termosul. 10 00:01:19,560 --> 00:01:20,629 Bună, Ariel. 11 00:01:27,240 --> 00:01:28,514 Ne vedem mai târziu. 12 00:01:33,600 --> 00:01:35,113 Acesta este peștele meu. 13 00:02:06,360 --> 00:02:07,429 Asta este. 14 00:02:07,520 --> 00:02:10,478 Hai, doar o mușcătură bună... 15 00:02:12,000 --> 00:02:13,274 Te-am prins! 16 00:02:20,760 --> 00:02:22,159 Oh, la naiba. 17 00:02:30,080 --> 00:02:32,389 Hei, prostule! 18 00:02:32,480 --> 00:02:35,677 Închide radioul. Îi sperii pe toți peștii. 19 00:02:41,120 --> 00:02:43,350 Închide radioul blestemat, vrei? 20 00:02:45,880 --> 00:02:47,836 Cine ți-a pus un bug în fund? 21 00:02:48,760 --> 00:02:49,829 L-am văzut. 22 00:02:50,680 --> 00:02:51,829 Vânător de somn? 23 00:02:51,920 --> 00:02:56,038 După ce am aruncat ancora, s-a blocat cu capul în sus lângă acel buștean. 24 00:02:56,200 --> 00:02:59,431 S-a uitat la mine, a zâmbit, și a înotat în noroi. 25 00:02:59,640 --> 00:03:00,709 A zâmbit? 26 00:03:03,040 --> 00:03:05,474 Sfânta Moly. Cât de mare este anul acesta? 27 00:03:05,640 --> 00:03:09,553 E mare ca un Buick. aș fi făcut-o l-ai avut dacă nu ai fi apărut. 28 00:03:09,640 --> 00:03:12,279 Nu ai putut prinde crabi de la o prostituată de 10 dolari. 29 00:03:12,440 --> 00:03:14,396 Ce mai face sora ta, apropo? 30 00:03:18,920 --> 00:03:21,070 L-am văzut pe Sven jos la baraj. 31 00:03:21,440 --> 00:03:23,237 El spune că există un zvon... 32 00:03:23,320 --> 00:03:26,676 că al vărului lui Rick Ragetti venind să cumpere momeala lui Chuck. 33 00:03:26,840 --> 00:03:28,637 Un italian care conduce Chuck's? 34 00:03:29,120 --> 00:03:32,430 Vom avea prima fugă de mafie magazin de momeli din Wabasha. 35 00:03:39,720 --> 00:03:40,914 ce faci? 36 00:03:41,000 --> 00:03:42,353 Am fost aici primul. 37 00:03:42,920 --> 00:03:47,311 Am avut la fel de mult dreptate să fii aici ca și tine. 38 00:03:47,400 --> 00:03:50,039 Ai avut ghinion. Nu vreau să-mi infectezi locul. 39 00:03:52,080 --> 00:03:53,593 Găsește-ți propria groapă de pescuit. 40 00:03:53,680 --> 00:03:56,877 Ai un fart în creier sau ceva? 41 00:03:56,960 --> 00:03:58,712 Și refuză asta! 42 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 Unde te duci? 43 00:04:01,200 --> 00:04:02,428 Nu departe. 44 00:04:08,080 --> 00:04:11,834 Ce se întâmplă cu tipul ăla? Devin mai prost în fiecare an. 45 00:04:16,320 --> 00:04:20,393 Nu ai bile sa ma mai iau pe mine! 46 00:04:20,880 --> 00:04:22,791 Ariel te-a sterilizat! 47 00:04:22,880 --> 00:04:24,791 Hai sa vedem din ce esti facut... 48 00:04:27,360 --> 00:04:29,271 Să fie o lecție pentru tine. 49 00:04:29,600 --> 00:04:30,919 Tu putz! 50 00:04:34,760 --> 00:04:37,911 Bine, schmeer cu ficat de pui. 51 00:04:42,080 --> 00:04:43,399 Ieși! 52 00:04:49,400 --> 00:04:50,913 Nu e frumos? 53 00:04:53,560 --> 00:04:54,993 Lampa cu lavă? 54 00:04:56,600 --> 00:04:57,953 Îngerul. 55 00:04:58,360 --> 00:05:00,749 Ariel spune că veghează la casă. 56 00:05:01,640 --> 00:05:06,270 Nu te obisnui prea mult cu el. Casa noastră va fi gata în curând, apoi plecăm de aici. 57 00:05:08,120 --> 00:05:09,792 De cât timp ești treaz? 58 00:05:10,800 --> 00:05:12,074 Pentru o vreme. 59 00:05:14,680 --> 00:05:16,352 Ce-ai făcut? 60 00:05:16,480 --> 00:05:17,913 Te privesc. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,668 sunt treaz! 62 00:05:26,760 --> 00:05:28,318 Da, sunteti. 63 00:05:28,600 --> 00:05:29,794 Dimineaţă. 64 00:05:30,560 --> 00:05:33,552 Du-te jos. O să ies imediat să-ți pregătesc micul dejun. 65 00:05:35,360 --> 00:05:36,554 Ea mă urăște. 66 00:05:37,360 --> 00:05:40,955 Ea nu te urăște. Doar că nu te place foarte mult. 67 00:05:42,480 --> 00:05:45,836 M-am gândit să verific la recepție săli pentru nuntă. 68 00:05:48,240 --> 00:05:50,993 Am vorbit cu Pop. A rezervat deja un loc. 69 00:05:51,080 --> 00:05:52,115 El a făcut-o? 70 00:05:52,640 --> 00:05:53,834 Grozav. 71 00:05:54,080 --> 00:05:55,559 A luat Radisson? 72 00:05:55,640 --> 00:05:56,709 Nu. 73 00:05:57,120 --> 00:05:58,394 Sala de dans Pepin? 74 00:05:58,480 --> 00:06:00,755 Ar fi fost grozav. Dar nu. 75 00:06:02,360 --> 00:06:03,873 Sala de bal Majestic? 76 00:06:04,400 --> 00:06:05,628 Nici măcar aproape. 77 00:06:05,880 --> 00:06:07,029 Ce a mai rămas? 78 00:06:08,280 --> 00:06:09,679 Taverna lui Slippery. 79 00:06:17,040 --> 00:06:18,109 Vorbești serios. 80 00:06:18,200 --> 00:06:19,758 Știu că nu este ceea ce ne-am dorit. 81 00:06:19,840 --> 00:06:24,038 Este visul meu să-l am într-un bar cu coji de arahide pe podea. 82 00:06:24,120 --> 00:06:25,633 Este o tavernă. 83 00:06:25,720 --> 00:06:26,789 Este un bar. 84 00:06:28,520 --> 00:06:30,829 Îl voi suna să anuleze. Vom găsi un loc. 85 00:06:30,920 --> 00:06:31,955 Uită-l. 86 00:06:32,040 --> 00:06:33,234 esti sigur? 87 00:06:33,360 --> 00:06:35,715 A fost ideea mea să le las ajuta la planificarea nuntii. 88 00:06:35,800 --> 00:06:37,313 trebuie sa-ti spun... 89 00:06:37,400 --> 00:06:38,913 a fost o idee grozavă. 90 00:06:39,000 --> 00:06:41,230 E plăcut să-i vezi că se înțeleg. 91 00:06:41,400 --> 00:06:43,311 Uimitor cât de bine se înțeleg. 92 00:06:55,320 --> 00:06:56,355 -Ha! - Îți amintești de „ha”? 93 00:06:56,440 --> 00:07:00,319 Nu ai câștigat, am renunțat. Am lucruri mai bune de făcut. 94 00:07:00,400 --> 00:07:01,594 Serios? Ce? 95 00:07:01,680 --> 00:07:04,433 Avem de planificat o nuntă. Îți amintești? 96 00:07:04,520 --> 00:07:05,839 Cum pot uita? 97 00:07:07,880 --> 00:07:09,074 Ne vedem mai târziu. 98 00:07:09,160 --> 00:07:10,388 Ne vedem mai târziu. 99 00:07:25,760 --> 00:07:26,795 Hei, Pop. 100 00:07:28,240 --> 00:07:29,229 El este aici. 101 00:07:29,320 --> 00:07:30,719 Vânător de somn? 102 00:07:30,800 --> 00:07:32,597 E lângă bancul de nisip. 103 00:07:32,800 --> 00:07:35,997 Știi blestemul de pește este mai în vârstă decât mine? 104 00:07:36,160 --> 00:07:37,195 Mulţumesc. 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,194 Ce este asta? 106 00:07:42,280 --> 00:07:43,633 Asta e bere ușoară. 107 00:07:43,720 --> 00:07:47,998 Am 90 de kilograme și îmi aduci această spumă înclinată? 108 00:07:48,200 --> 00:07:51,988 Ariel m-a pus la dietă pentru că colesterolul meu este prea mare. 109 00:07:52,320 --> 00:07:54,038 Lasă-mă să-ți spun ceva. 110 00:07:54,640 --> 00:07:58,155 Joia trecută am împlinit 95 de ani. 111 00:07:59,000 --> 00:08:02,197 Și nu am făcut mișcare nicio zi în viața mea. 112 00:08:03,360 --> 00:08:05,669 În fiecare dimineață, mă trezesc... 113 00:08:05,760 --> 00:08:07,557 și fumez o țigară. 114 00:08:07,920 --> 00:08:11,549 Și apoi mănânc cinci fâșii de slănină. 115 00:08:11,840 --> 00:08:15,037 Și la prânz mănânc un sandviș cu slănină. 116 00:08:15,120 --> 00:08:17,270 Și pentru o gustare la amiază... 117 00:08:17,360 --> 00:08:18,509 Bacon. 118 00:08:18,640 --> 00:08:20,995 O farfurie întreagă. 119 00:08:21,320 --> 00:08:24,118 Și de obicei îmi beau cina. 120 00:08:24,840 --> 00:08:28,276 Acum, conform tuturor ei experți cu burtă plată... 121 00:08:28,480 --> 00:08:32,155 Ar fi trebuit să iau o murdărie un pui de somn, ca acum 30 de ani. 122 00:08:32,360 --> 00:08:36,592 Dar fiecare an vine și pleacă si inca sunt aici. 123 00:08:37,360 --> 00:08:39,032 Și ei continuă să moară. 124 00:08:39,120 --> 00:08:40,348 Ştii? 125 00:08:40,800 --> 00:08:42,518 Uneori ma intreb... 126 00:08:43,240 --> 00:08:44,912 dacă Dumnezeu a uitat de mine. 127 00:08:45,720 --> 00:08:47,836 Doar să-ți arate, nu? 128 00:08:49,520 --> 00:08:50,589 Ce? 129 00:08:52,760 --> 00:08:54,318 Merge să-ți arate ce? 130 00:08:54,400 --> 00:08:56,709 Despre ce naiba vorbesti? 131 00:08:56,800 --> 00:08:59,633 Ai spus că bei bere, mănânci slănină... 132 00:08:59,720 --> 00:09:02,917 și tu fumezi țigări, și supraviețuiești experților. 133 00:09:03,000 --> 00:09:04,115 Da? 134 00:09:04,200 --> 00:09:05,872 M-am gândit că poate există o morală. 135 00:09:05,960 --> 00:09:07,871 Nu, nu există morală. 136 00:09:07,960 --> 00:09:10,520 Pur și simplu îmi place povestea aia. 137 00:09:11,760 --> 00:09:13,113 Asta e tot. 138 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 Îmi place povestea aia. 139 00:09:23,520 --> 00:09:25,192 Bună ziua. 140 00:09:25,280 --> 00:09:27,316 Mă bucur să te văd și pe tine. 141 00:09:27,480 --> 00:09:29,869 Nu ești frumoasă azi? 142 00:09:31,200 --> 00:09:32,792 ți-e sete? 143 00:09:33,600 --> 00:09:35,431 Iată-ne. Bea. 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,189 Bea. 145 00:09:39,080 --> 00:09:40,479 Asta e corect. 146 00:09:41,120 --> 00:09:44,317 Iată-ne. Iată-ne. Bea. 147 00:09:47,720 --> 00:09:50,188 Nu este o după-amiază glorioasă? 148 00:09:50,520 --> 00:09:51,839 Nu e rău. 149 00:09:52,480 --> 00:09:54,118 Ești bine? Te simți bine? 150 00:09:54,200 --> 00:09:55,713 Splendid. De ce? 151 00:09:56,120 --> 00:09:59,078 Nu m-am putut abține să observ vorbeai cu flori. 152 00:09:59,480 --> 00:10:03,234 Plantele și florile sunt organisme vii și... 153 00:10:03,520 --> 00:10:07,115 ele răspund la voce și atingere ca orice altă creatură. 154 00:10:07,680 --> 00:10:09,398 Ar trebui să încerci singur. 155 00:10:09,480 --> 00:10:13,314 Am un cactus în baie, dar nu avem nimic de spus. 156 00:10:16,480 --> 00:10:17,959 Mai bine plec. 157 00:10:18,040 --> 00:10:19,109 Te văd. 158 00:10:23,120 --> 00:10:26,157 În seara asta gătesc cantoneză. De ce nu ni te alături? 159 00:10:27,560 --> 00:10:30,154 Ei bine, mi-am făcut deja alte planuri. 160 00:10:30,760 --> 00:10:32,159 esti sigur? 161 00:10:32,240 --> 00:10:33,639 Mulțumesc, oricum. 162 00:10:33,800 --> 00:10:35,119 Apreciază. 163 00:10:44,760 --> 00:10:48,548 Ce se întâmplă când Bonnie și Clyde se dovedesc a fi Bonnie și Bonnie? 164 00:10:48,960 --> 00:10:51,190 „Lesbian Bandits”, următorul pe Geraldo. 165 00:10:51,280 --> 00:10:53,635 lesbiene. Delicios. 166 00:10:53,720 --> 00:10:56,109 Stai, s-a blocat. Ai vrea.... 167 00:10:56,760 --> 00:10:58,432 Da, dar îmi plac acelea. 168 00:10:59,880 --> 00:11:01,154 Pot să fac asta? 169 00:11:04,240 --> 00:11:05,798 Trebuie să aștepți. 170 00:11:07,440 --> 00:11:09,351 De ce nu punem totul înăuntru? 171 00:11:10,040 --> 00:11:11,712 Aruncă totul acolo. 172 00:11:15,240 --> 00:11:17,390 Trebuie să împrumut o șurubelniță Phillips. 173 00:11:17,480 --> 00:11:20,472 Bună, Jacob. Esti aici de mult? 174 00:11:20,880 --> 00:11:22,074 Phillips.... 175 00:11:22,320 --> 00:11:24,754 Nu e timpul să începi să te întâlnești din nou? 176 00:11:24,840 --> 00:11:25,955 cu cine? 177 00:11:26,120 --> 00:11:29,430 Florence Gilbert, de exemplu, crede că ești o captură. 178 00:11:29,640 --> 00:11:31,915 Seamănă cu Ernest Borgnine. 179 00:11:32,400 --> 00:11:33,674 E atât de rău? 180 00:11:33,760 --> 00:11:34,988 Ce zici de Jane Clark? 181 00:11:35,080 --> 00:11:36,832 — Jane din jungle. 182 00:11:36,920 --> 00:11:41,311 Am mai mult păr pe corp decât mine. Ea este un mamifer purtător de blană, pentru numele lui Dumnezeu. 183 00:11:41,920 --> 00:11:43,273 Doris Zabrinski? 184 00:11:43,360 --> 00:11:46,158 Știu că e puțin grea dar îi place să pescuiască. 185 00:11:46,480 --> 00:11:48,072 Doris Zabrinski... 186 00:11:48,760 --> 00:11:49,875 este mort. 187 00:11:49,960 --> 00:11:51,075 Ea este? 188 00:11:51,160 --> 00:11:55,551 Ea a murit înecat cu un teanc de clătite acum două săptămâni... 189 00:11:55,720 --> 00:11:58,234 la micul dejun caritabil Lions Club. 190 00:12:00,000 --> 00:12:02,560 Cred că așa e ea ar fi vrut să meargă. 191 00:12:05,120 --> 00:12:06,314 Ascultă-mă... 192 00:12:06,720 --> 00:12:10,508 nu poți sta în așteptare pentru ca o altă Ariel să intre în viața ta. 193 00:12:14,120 --> 00:12:15,758 Mulțumesc pentru Phillips. 194 00:12:19,960 --> 00:12:20,949 Ce? 195 00:12:21,040 --> 00:12:22,996 Amintește-ți când erai copil... 196 00:12:23,520 --> 00:12:26,717 mama ta a copt asta plăcintă cu rubarbă de ziua mea? 197 00:12:28,560 --> 00:12:30,198 S-a umflat ca un balon. 198 00:12:30,280 --> 00:12:31,713 A izbucnit în stupi. 199 00:12:32,200 --> 00:12:34,270 Ea nu știa că este alergică. 200 00:12:34,640 --> 00:12:35,709 Ea știa. 201 00:12:35,920 --> 00:12:38,992 Oricum a copt-o pentru că știa că era preferatul meu. 202 00:12:40,120 --> 00:12:41,553 De ce te-ai gândit la asta? 203 00:12:41,640 --> 00:12:42,834 Nu știu. 204 00:12:43,560 --> 00:12:46,074 Mă gândesc la astfel de lucruri tot timpul. 205 00:12:53,280 --> 00:12:54,508 Ești bine? 206 00:12:54,600 --> 00:12:56,750 Ieși afară și lasă-mă să mă uit la programul meu. 207 00:12:56,840 --> 00:12:58,319 Închide ușa când mergi. 208 00:12:58,400 --> 00:13:00,709 Nu vreau țânțari aici. 209 00:13:01,200 --> 00:13:04,670 Sunt nebuni după a mea macaroane cu branza. 210 00:13:50,880 --> 00:13:52,359 Buna ziua? 211 00:14:05,360 --> 00:14:07,032 Cineva aici? 212 00:14:16,000 --> 00:14:17,718 Hei, așteaptă o secundă! 213 00:14:18,120 --> 00:14:20,190 Numele meu este Max Goldman. 214 00:14:21,360 --> 00:14:24,193 Relaxați-vă! Te-ai relaxa! 215 00:14:30,680 --> 00:14:32,875 Mamă, ce faci? 216 00:14:32,960 --> 00:14:34,473 Am de gând să-l lovesc! 217 00:14:34,560 --> 00:14:37,632 -Lasa asta jos! -A încercat să fure vino rosso! 218 00:14:37,720 --> 00:14:39,756 Crezi că toată lumea face asta! 219 00:14:40,080 --> 00:14:41,069 Sunt! 220 00:14:41,160 --> 00:14:42,479 Acesta este un oraș mic. 221 00:14:42,560 --> 00:14:44,755 Aici poți avea încredere în oameni. 222 00:14:45,600 --> 00:14:47,158 Ca Antonio? 223 00:14:47,600 --> 00:14:50,398 Data viitoare când atinge vinul... 224 00:14:50,560 --> 00:14:53,438 Îi bat capul ca pe pepene! 225 00:14:53,680 --> 00:14:54,954 Sfânta Moly. 226 00:14:56,160 --> 00:14:57,388 Îmi pare atât de rău. 227 00:14:58,480 --> 00:15:01,392 Mama mea este un pic prea protector pentru vin. 228 00:15:02,480 --> 00:15:04,311 Așa că am observat. 229 00:15:05,440 --> 00:15:08,000 Ea însăși a zdrobit strugurii la Palermo. 230 00:15:08,240 --> 00:15:11,789 Este un vintage rar, cu un buchet unic. 231 00:15:12,120 --> 00:15:15,954 Este un mod frumos de a spune asta vinul miroase a picioarele ei? 232 00:15:16,040 --> 00:15:17,553 Nu. 233 00:15:19,560 --> 00:15:23,314 Numele meu este Max Goldman. Locuiesc in zona de aici. 234 00:15:23,680 --> 00:15:26,274 Maria Sophia Coletta Ragetti. 235 00:15:27,440 --> 00:15:28,919 Acesta este un nume destul de important. 236 00:15:32,720 --> 00:15:34,870 Ești vărul lui Spaghetti Ragetti! 237 00:15:35,320 --> 00:15:36,673 De ce atât de surprins? 238 00:15:37,080 --> 00:15:38,354 Sfânta Moly. 239 00:15:39,400 --> 00:15:43,234 Credeam... mă așteptam cineva care semăna cu Rick. 240 00:15:43,560 --> 00:15:44,595 Cum e? 241 00:15:44,680 --> 00:15:46,989 Știi, gras, păros, familiar. 242 00:15:47,360 --> 00:15:48,918 Dar nu ești atât de gras. 243 00:15:49,240 --> 00:15:51,151 Ești un vorbitor lin. 244 00:15:51,640 --> 00:15:54,393 Există mai multe unde asta venit de la, domnișoară Ragetti. 245 00:15:56,240 --> 00:15:59,277 Când este magazinul de momeli se va întoarce în afaceri? 246 00:15:59,800 --> 00:16:01,074 Magazin de momeli? 247 00:16:01,600 --> 00:16:02,794 Ce-i asta? 248 00:16:02,920 --> 00:16:05,115 Așa îi spunem noi în Minnesota. 249 00:16:05,240 --> 00:16:06,673 Cum îl numești? 250 00:16:06,840 --> 00:16:09,673 Îi spunem, cred, ristorante. 251 00:16:10,440 --> 00:16:11,793 Ristorante. 252 00:16:13,560 --> 00:16:16,472 Adică te duci să transformi asta într-un restaurant? 253 00:16:18,160 --> 00:16:19,878 Nu, nu poți vorbi serios. 254 00:16:19,960 --> 00:16:21,029 De ce nu? 255 00:16:21,600 --> 00:16:24,637 Vor fi multe zgomot aici, oameni care vin. 256 00:16:24,720 --> 00:16:26,358 Conducerea cu mașini. 257 00:16:26,480 --> 00:16:28,072 Vei speria peștele. 258 00:16:28,240 --> 00:16:31,949 Acesta este tărâmul celor 10.000 de lacuri. Du-te să găsești altul. 259 00:16:32,480 --> 00:16:34,869 Îți pierzi timpul, îți spun. 260 00:16:35,120 --> 00:16:38,157 Oamenii nu vor veni aici jos pentru italiana... 261 00:16:38,240 --> 00:16:40,800 când am primit un Chuck E. Cheese în oraș. 262 00:16:40,960 --> 00:16:43,349 Ascultă, nu-l cunosc pe acest Cheese. 263 00:16:43,600 --> 00:16:47,149 Dar cel al lui Ragetti va fi un restaurant romantic pe malul lacului. 264 00:16:47,280 --> 00:16:49,271 Va fi special, elegant... 265 00:16:49,440 --> 00:16:52,432 undeva unde nu te-ai duce niciodată. 266 00:16:54,440 --> 00:16:55,793 Puteți spune asta din nou. 267 00:16:55,880 --> 00:16:59,077 Via! Sunt atât de multe de făcut înainte deschiderea restaurantului meu. 268 00:16:59,160 --> 00:17:00,388 Magazin de momeli. 269 00:17:00,560 --> 00:17:01,629 Ristorante. 270 00:17:01,720 --> 00:17:02,914 Bait-o shoppie. 271 00:17:15,760 --> 00:17:17,751 Ar fi trebuit să mă lași să-l lovesc. 272 00:17:24,280 --> 00:17:25,508 Am terminat. 273 00:17:26,280 --> 00:17:28,669 Pop, aș vrea să încerci slănină cu conținut scăzut de grăsimi. 274 00:17:28,760 --> 00:17:32,514 Îți poți dori într-o mână, si prostii in celalalt... 275 00:17:32,600 --> 00:17:34,750 și vezi care se umple mai întâi. 276 00:17:34,840 --> 00:17:37,832 Vagonul ăsta trebuie să fie umplut mai întâi. Mă întorc. 277 00:17:39,560 --> 00:17:41,596 Ia-mi un pachet de cămile. 278 00:17:41,680 --> 00:17:43,477 Bine, ai înțeles. 279 00:17:55,680 --> 00:17:57,477 Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta? 280 00:17:57,680 --> 00:17:59,830 Numele meu este Gustafson. 281 00:18:02,080 --> 00:18:04,230 Francesca Ragetti. 282 00:18:05,000 --> 00:18:06,319 o fată italiană. 283 00:18:06,400 --> 00:18:08,550 De ce nu te întorci la mine? 284 00:18:08,640 --> 00:18:10,949 Îți arăt cannellonii mei. 285 00:18:20,160 --> 00:18:21,149 Ce mai faci? 286 00:18:21,240 --> 00:18:22,309 Amenda. 287 00:18:28,560 --> 00:18:29,754 Bou! 288 00:18:33,840 --> 00:18:35,239 Ponei! 289 00:18:37,880 --> 00:18:38,949 Hei, idiotule. 290 00:18:39,040 --> 00:18:41,474 Putz. Unde ai fost? Te-am căutat. 291 00:18:41,560 --> 00:18:42,788 Ce este atât de important? 292 00:18:42,880 --> 00:18:43,869 Că. 293 00:18:52,560 --> 00:18:54,596 Doamne Louise, cine este acela? 294 00:18:54,680 --> 00:18:56,591 Acesta este vărul lui Spaghetti Ragetti. 295 00:18:56,680 --> 00:18:58,910 Adică ea se duce să conducă magazinul de momeli? 296 00:18:59,000 --> 00:19:00,433 Ristorante. 297 00:19:01,280 --> 00:19:05,671 Uitați să vă lăsați barca acolo. Totul este proprietate privată. 298 00:19:06,160 --> 00:19:09,152 Chuck s-ar învârti în al lui grav dacă ar ști despre asta. 299 00:19:09,240 --> 00:19:10,389 Puteți spune asta din nou. 300 00:19:10,480 --> 00:19:12,789 Presupun că nu putem face nimic. 301 00:19:12,880 --> 00:19:15,838 Doar vei sta în picioare acolo și să se întâmple asta? 302 00:19:16,560 --> 00:19:20,633 De atunci pescuiesc acel loc am 5 ani. E tot ce mi-a mai rămas. 303 00:19:20,720 --> 00:19:22,392 Ce pot face în privința asta? 304 00:19:22,480 --> 00:19:24,471 Trebuie să venim cu un plan. 305 00:19:24,680 --> 00:19:27,877 Trebuie să găsim o modalitate de a pune kiboșul pe toată mizeria asta. 306 00:19:30,680 --> 00:19:32,238 E în regulă! 307 00:19:32,320 --> 00:19:33,799 Sunt doctor! 308 00:19:34,880 --> 00:19:37,792 Se pare că tata își folosește „examenul gratuit” truc din nou. 309 00:19:37,880 --> 00:19:39,950 Trebuie să rămâneți cu ceea ce funcționează. 310 00:19:40,840 --> 00:19:44,549 Întreabă-l pe Jacob dacă poate să tragă ceva legături cu consiliul orăşenesc. 311 00:19:44,640 --> 00:19:48,349 Află în ce zi aceasta ristorante are inspecția de sănătate. 312 00:19:48,440 --> 00:19:49,998 Cred că am avut o idee. 313 00:19:53,000 --> 00:19:54,319 Bună gândire. 314 00:19:54,400 --> 00:19:55,753 tata! 315 00:19:57,320 --> 00:20:00,437 Max are dreptate. Pescuitul nostru Locul va fi complet distrus. 316 00:20:00,560 --> 00:20:02,471 La fel de bine pot drena lacul. 317 00:20:02,560 --> 00:20:03,709 Nu te mai mișca. 318 00:20:03,800 --> 00:20:08,237 Știi semnul pe care l-a pus? „Parcare doar pentru clienții restaurantului.” 319 00:20:08,480 --> 00:20:10,232 Încă puțin timp. 320 00:20:10,480 --> 00:20:12,994 Poate că bucătăria va avea un foc mare de grăsime. 321 00:20:13,080 --> 00:20:14,957 Un tip poate visa, nu-i așa? 322 00:20:15,520 --> 00:20:19,149 Trebuie să renunți la chestia asta, dragă. Lăsați-l să plece. 323 00:20:19,360 --> 00:20:22,477 Chuck a plecat, magazinul de momeli a dispărut, lucrurile merg mai departe. 324 00:20:22,960 --> 00:20:24,791 Îți sugerez să faci același lucru. 325 00:20:27,720 --> 00:20:28,948 Nu te mai agita. 326 00:20:29,680 --> 00:20:32,752 Nu știu de ce naiba lasă-mă să mă convingi să fac asta. 327 00:20:32,840 --> 00:20:35,593 Dacă Max m-ar putea vedea acum, Nu l-aș trăi niciodată jos. 328 00:20:35,680 --> 00:20:38,592 Te-ai relaxa? Suntem singurii aici. 329 00:20:38,680 --> 00:20:40,955 Nimeni nu e aici în afară de tine și de mine. 330 00:20:54,280 --> 00:20:56,157 Ce putz. 331 00:20:56,960 --> 00:20:59,520 Te vei uita la bietul om? 332 00:21:03,080 --> 00:21:05,719 Și apoi mama ursoaica a spus: 333 00:21:05,800 --> 00:21:09,236 „Cineva a fost dorm și în patul meu.” 334 00:21:09,440 --> 00:21:11,829 Și în sfârșit, puiul de urs... 335 00:21:11,920 --> 00:21:15,196 M-am uitat și am spus: „Al cuiva am dormit in patul meu... 336 00:21:15,280 --> 00:21:17,748 „iar nenorocitul e tot acolo”. 337 00:21:19,000 --> 00:21:23,437 Dar Goldilocks avea un Remington semi-automat... 338 00:21:24,200 --> 00:21:26,668 cu o lunetă și un declanșator de păr. 339 00:21:26,760 --> 00:21:28,876 Nu așa merge. 340 00:21:29,120 --> 00:21:30,519 Acela a fost sfarsitul... 341 00:21:31,920 --> 00:21:34,275 dintre cei trei urși. 342 00:21:34,880 --> 00:21:36,472 Cântă-mi un cântec de leagăn. 343 00:21:38,160 --> 00:21:39,479 E prea târziu. 344 00:21:39,760 --> 00:21:41,273 Vă rog? 345 00:22:58,560 --> 00:23:00,118 Noapte bună, mazăre dulce. 346 00:23:01,600 --> 00:23:02,874 Noapte bună. 347 00:23:04,520 --> 00:23:05,919 Vise fericite. 348 00:23:19,280 --> 00:23:23,159 Asta îl lasă pe unchiul Willy stând lângă doamna plantei. 349 00:23:23,400 --> 00:23:25,868 Nu o lipesc pe doamna plantei lângă el. 350 00:23:25,960 --> 00:23:27,075 De ce nu? 351 00:23:27,160 --> 00:23:30,675 Pentru că e un bâjbâiat. El va fi peste ea. 352 00:23:30,960 --> 00:23:34,350 Nu este un bâjbâiat. Este o persoană sensibilă. 353 00:23:34,440 --> 00:23:37,238 El nu va fi sensibil cu doamna plantei. 354 00:23:37,320 --> 00:23:40,596 Nu este o prietenă apropiată. Noi nu știi numele ei. — Doamna plantei. 355 00:23:40,680 --> 00:23:41,669 Ce naiba e asta? 356 00:23:41,800 --> 00:23:43,836 Asta nu înseamnă ea nu este importantă pentru mine. 357 00:23:43,920 --> 00:23:44,955 Amenda. 358 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 Bun. 359 00:23:46,880 --> 00:23:49,348 Dragă, nu pune sfert în gura ta. 360 00:23:49,520 --> 00:23:50,953 Nu ești tatăl meu. 361 00:23:51,640 --> 00:23:52,914 Ce ai acolo? 362 00:23:53,000 --> 00:23:54,513 Un sandviș cu slănină. 363 00:23:54,600 --> 00:23:56,431 ce faci? 364 00:23:56,880 --> 00:23:58,996 Finalizarea aranjamentului scaunelor. 365 00:23:59,160 --> 00:24:02,072 Nu te deranja. Max și cu mine avem deja un plan. 366 00:24:02,160 --> 00:24:04,799 Voi ați făcut deja mult prea mult. 367 00:24:05,880 --> 00:24:07,279 Bună, copii. 368 00:24:08,280 --> 00:24:09,315 idiotul. 369 00:24:09,400 --> 00:24:10,515 Putz. 370 00:24:11,080 --> 00:24:12,308 Tu... 371 00:24:12,640 --> 00:24:13,675 găsiți șobolanul? 372 00:24:13,760 --> 00:24:15,830 Nu, dar Allie a spus că o putem împrumuta pe Sparky. 373 00:24:15,920 --> 00:24:17,433 Dacă scapă? 374 00:24:17,800 --> 00:24:19,028 Am făcut o lesă. 375 00:24:20,280 --> 00:24:21,474 Bună gândire. 376 00:24:21,960 --> 00:24:23,632 Ce vreți de la Sparky? 377 00:24:23,880 --> 00:24:24,869 Așteaptă. 378 00:24:24,960 --> 00:24:26,473 Nu vreau să știu. 379 00:24:26,960 --> 00:24:28,154 Bărbații vorbesc. 380 00:24:28,240 --> 00:24:29,514 Ne vedem mai târziu. 381 00:24:30,360 --> 00:24:31,839 Unde este cartierul? 382 00:24:35,880 --> 00:24:37,438 Ai înghițit un sfert? 383 00:24:37,520 --> 00:24:38,714 O să sun doctorul. 384 00:24:38,800 --> 00:24:39,949 Relaxați-vă. 385 00:24:40,040 --> 00:24:42,235 Copiii înghit sferturi tot timpul. 386 00:24:42,320 --> 00:24:43,355 Serios? 387 00:24:43,440 --> 00:24:47,353 Sigur. Dacă ea râpă doi cenți și un nichel... 388 00:24:47,520 --> 00:24:49,670 atunci poți începe să-ți faci griji, nu? 389 00:24:51,520 --> 00:24:52,589 Vino aici. 390 00:24:59,080 --> 00:25:01,878 ...curățați personal fiecare colț. 391 00:25:02,240 --> 00:25:03,468 Doar uite. 392 00:25:03,760 --> 00:25:04,909 Ca o oglindă. 393 00:25:05,600 --> 00:25:08,990 Domnișoară Ragetti, totul apare pentru a fi la standardele noastre. 394 00:25:09,160 --> 00:25:10,513 sunt foarte bucuros. 395 00:25:10,600 --> 00:25:13,558 Desigur, aparențele pot fi înșelătoare. 396 00:25:13,680 --> 00:25:14,874 Vom vedea. 397 00:25:17,160 --> 00:25:18,388 Ce crezi? Acum? 398 00:25:18,480 --> 00:25:19,959 Eliberează fiara. 399 00:25:20,040 --> 00:25:23,669 Vei purta o plasă de păr cand gatesti? 400 00:25:24,320 --> 00:25:25,435 Spune da. 401 00:25:29,760 --> 00:25:30,988 Ce a spus ea? 402 00:25:31,080 --> 00:25:33,799 Ea a spus: „Da, domnule, desigur”. 403 00:25:36,440 --> 00:25:38,112 Totul pare să fie în ordine. 404 00:25:38,200 --> 00:25:39,315 Acționează turbat. 405 00:25:39,400 --> 00:25:40,389 Fii turbat. 406 00:25:40,480 --> 00:25:42,198 Succes cu tine, prostule. 407 00:25:47,880 --> 00:25:48,869 Ce? 408 00:25:48,960 --> 00:25:50,109 Este un șobolan! 409 00:25:50,280 --> 00:25:51,918 Un șobolan? Aici? 410 00:25:52,040 --> 00:25:53,678 Infestare cu paraziți! 411 00:25:53,880 --> 00:25:54,995 Vă scriu. 412 00:25:55,080 --> 00:25:56,115 Așteaptă. 413 00:25:59,480 --> 00:26:01,436 Nu este un șobolan, este un.... 414 00:26:02,320 --> 00:26:03,719 Este un cobai. 415 00:26:05,280 --> 00:26:06,474 Este un cobai. 416 00:26:06,560 --> 00:26:09,950 Care sunt șansele ca o guinee porcul ar alerga pe aici... 417 00:26:10,040 --> 00:26:11,712 într-o zi de inspecție? 418 00:26:14,520 --> 00:26:18,308 Ei bine, în ultima vreme, trebuie să spun asta sansele sunt destul de bune. 419 00:26:22,640 --> 00:26:23,709 Bou. 420 00:26:23,800 --> 00:26:24,835 Ponei. 421 00:26:26,400 --> 00:26:27,992 Nu cred că ne-am întâlnit. 422 00:26:28,080 --> 00:26:29,433 Eu sunt Maria Ragetti. 423 00:26:29,560 --> 00:26:31,676 John Gustafson. 424 00:26:33,320 --> 00:26:35,709 Îți place italiana, domnule Gustafson? 425 00:26:36,000 --> 00:26:38,195 Da, cred că da. De ce? 426 00:26:40,000 --> 00:26:41,353 Poftă bună! 427 00:26:47,120 --> 00:26:49,111 Arrivederci, băieți. 428 00:26:57,360 --> 00:26:59,999 Ar trebui să-i cerem niște pâine cu usturoi? 429 00:28:08,080 --> 00:28:09,752 Cum aș putea greși atât de mult? 430 00:28:10,080 --> 00:28:11,752 Ai un dar. 431 00:28:11,840 --> 00:28:13,990 Nici un client toată ziua. 432 00:28:14,520 --> 00:28:16,397 Adică, în afară de el. 433 00:28:18,320 --> 00:28:20,550 Mai mult vino, senorita! 434 00:28:21,560 --> 00:28:22,629 Te duci. 435 00:28:22,720 --> 00:28:24,358 E rândul tău. 436 00:28:25,760 --> 00:28:27,512 I-am pus baveta. 437 00:28:32,920 --> 00:28:34,797 Ce se întâmplă, frumoaso? 438 00:28:34,920 --> 00:28:36,831 Ești mai rău decât un câine... 439 00:28:37,040 --> 00:28:38,553 chinuri de rahat. 440 00:28:38,840 --> 00:28:42,037 Am pus totul în acest loc. 441 00:28:42,200 --> 00:28:44,714 Ne-am fi putut retrage în Hawaii. 442 00:28:44,880 --> 00:28:46,791 Am fost în Hawaii. 443 00:28:47,000 --> 00:28:48,274 Care insula? 444 00:28:48,360 --> 00:28:50,078 Hai, vreau să te întinz. 445 00:28:51,000 --> 00:28:52,831 Te găsesc dezgustător. 446 00:28:53,520 --> 00:28:55,795 Atâta timp cât mă găsești. 447 00:28:57,640 --> 00:29:00,393 Vrei să fii alături de mine, dnă Ragetti? 448 00:29:03,960 --> 00:29:05,279 Ce naiba. 449 00:29:05,480 --> 00:29:06,913 Că o fată. 450 00:29:12,040 --> 00:29:14,634 Ding, dong, vrăjitoarea e moartă. 451 00:29:15,800 --> 00:29:17,358 Iată pentru noi. 452 00:29:17,440 --> 00:29:18,953 Și celor ca noi. 453 00:29:19,040 --> 00:29:21,110 Da, au mai rămas al naibii de puțini dintre noi. 454 00:29:21,400 --> 00:29:23,072 E un lucru al naibii de bun. 455 00:29:24,440 --> 00:29:25,634 Pentru Chuck. 456 00:29:26,400 --> 00:29:28,868 Fie ca magazinul lui de momeli să nu moară niciodată. 457 00:29:48,480 --> 00:29:49,629 Îmbracă-te. 458 00:29:49,760 --> 00:29:51,352 Mergem în oraș. 459 00:30:47,040 --> 00:30:48,917 Slavă Domnului. 460 00:30:51,960 --> 00:30:53,632 Sfânta Moly. 461 00:30:54,680 --> 00:30:56,272 E ocupat? 462 00:31:03,800 --> 00:31:05,119 Atenție. 463 00:31:05,360 --> 00:31:07,954 Diavolul este o doamnă frumoasă într-o rochie roșie. 464 00:31:08,120 --> 00:31:10,554 Pot să vă aduc ceva, doamnă? 465 00:31:10,640 --> 00:31:12,949 Da, te rog. E atât de cald aici. 466 00:31:13,040 --> 00:31:14,109 Poate unii... 467 00:31:14,200 --> 00:31:15,838 apa cu gheata ma va racori. 468 00:31:15,920 --> 00:31:17,035 Da, doamnă. 469 00:31:21,520 --> 00:31:23,033 m-am gandit... 470 00:31:23,120 --> 00:31:25,839 este atât de păcat că noi a coborât pe picior greșit. 471 00:31:25,920 --> 00:31:27,035 E o rușine. 472 00:31:27,120 --> 00:31:30,635 Pun pariu dacă o dăm altă șansă, am putea... 473 00:31:31,320 --> 00:31:32,639 deveniți buni prieteni. 474 00:31:32,720 --> 00:31:33,789 Prieteni? 475 00:31:33,880 --> 00:31:35,154 Sau poate... 476 00:31:35,280 --> 00:31:37,350 chiar mai mult decât prietenii. 477 00:31:40,400 --> 00:31:42,960 Mergi ușor. Du-te ușor, iubito. 478 00:31:46,720 --> 00:31:48,756 Se simte mult mai bine. 479 00:31:48,840 --> 00:31:50,193 Atât de frumos. 480 00:31:51,440 --> 00:31:52,873 Atat de misto. 481 00:31:54,680 --> 00:31:55,874 Atât de frumos. 482 00:31:58,200 --> 00:31:59,633 Cum te simti? 483 00:31:59,880 --> 00:32:01,791 Prietenos, prietenos. 484 00:32:01,880 --> 00:32:03,791 Mi-aș dori să pot simți ca tine... 485 00:32:03,880 --> 00:32:07,555 dar această ceartă prostească a al nostru m-a supărat atât de mult. 486 00:32:07,840 --> 00:32:09,353 Ce ceartă proastă? 487 00:32:10,520 --> 00:32:13,193 Este un restaurant mic. 488 00:32:13,520 --> 00:32:15,476 Nici măcar nu vei ști niciodată... 489 00:32:15,560 --> 00:32:16,834 este acolo. 490 00:32:17,320 --> 00:32:18,833 Ristorante... 491 00:32:18,920 --> 00:32:20,478 niciodată! 492 00:32:20,680 --> 00:32:22,432 Ești un bărbat încăpățânat. 493 00:32:23,080 --> 00:32:26,117 Ragetti's va avea un mare succes! 494 00:32:26,200 --> 00:32:27,269 Vei vedea! 495 00:32:27,360 --> 00:32:29,237 Nu în viața mea! 496 00:32:31,880 --> 00:32:33,950 Ispititoare rea! 497 00:32:41,040 --> 00:32:42,359 Maria Ragetti? 498 00:32:43,160 --> 00:32:44,832 De unde știi cine sunt? 499 00:32:45,640 --> 00:32:48,552 Tu faci un fel de stand într-un oraș ca acesta. 500 00:32:48,640 --> 00:32:50,631 De obicei nu mă îmbrac așa. 501 00:32:51,640 --> 00:32:53,551 Arăți foarte drăguț. 502 00:32:54,040 --> 00:32:55,792 arăt ca... 503 00:32:56,280 --> 00:32:57,395 o curvă. 504 00:32:57,760 --> 00:32:59,318 Dar o curvă drăguță. 505 00:33:00,320 --> 00:33:03,630 vreau sa ma prezint. Numele meu este Ariel Gustafson. 506 00:33:03,800 --> 00:33:08,510 Vreau să spun cât de rău îmi pare pentru ce Max și John te fac să treci. 507 00:33:09,000 --> 00:33:11,992 Știi cum au unii oameni probleme cu adio? 508 00:33:12,400 --> 00:33:15,073 Crede-mă, nu are nimic de-a face cu tine. 509 00:33:16,240 --> 00:33:18,959 De ce spui asa ceva lucruri frumoase? Nu mă cunoști. 510 00:33:19,600 --> 00:33:22,751 Pentru că știu cum e să fii noul copil din oraș. 511 00:33:27,880 --> 00:33:29,518 Aici vine altul. 512 00:33:29,600 --> 00:33:30,749 Bună, băieți. 513 00:33:30,840 --> 00:33:32,353 Dragă, cum a fost clasa? 514 00:33:33,640 --> 00:33:35,995 Voi doi trebuie să fiți fericiți cu voi înșivă. 515 00:33:36,080 --> 00:33:38,878 Tocmai am dat peste Maria și ea plânge. 516 00:33:39,040 --> 00:33:40,996 Ea crede că toată lumea o urăște. 517 00:33:41,080 --> 00:33:42,149 Are dreptate. 518 00:33:42,240 --> 00:33:45,357 John, vreau să mergi corect până la Ragetti și cere scuze. 519 00:33:45,440 --> 00:33:46,509 Pentru ce? 520 00:33:46,600 --> 00:33:47,919 Am încercat să-i explicăm. 521 00:33:48,000 --> 00:33:49,513 Ar fi trebuit să ne asculte. 522 00:33:49,600 --> 00:33:51,511 Ne întâlnim acasă, dragă. 523 00:33:57,440 --> 00:34:01,831 Întotdeauna am știut că ești în lesă scurtă, dar nu că ai fi fost pe un guler sufocat. 524 00:34:01,920 --> 00:34:05,117 Nimeni nu este responsabil la casa mea, cu excepția mea. 525 00:34:05,600 --> 00:34:07,830 Acesta este modul de a vorbi, Gustafson. 526 00:34:07,920 --> 00:34:10,559 Mă duc acasă și iau asta materia îndreptată. 527 00:34:10,640 --> 00:34:13,234 Tu ești omul casei, regele castelului. 528 00:34:13,320 --> 00:34:14,753 Max, mai mult? 529 00:34:15,680 --> 00:34:17,159 Trăiască regele! 530 00:34:21,160 --> 00:34:22,513 M-a dat afară. 531 00:34:23,000 --> 00:34:25,309 -Hai, doar pentru seara asta. -Uită-l. 532 00:34:25,400 --> 00:34:26,799 Nu vei ști că sunt aici! 533 00:34:26,880 --> 00:34:28,233 Nu vei fi aici. 534 00:34:33,040 --> 00:34:34,075 Ce? 535 00:34:34,160 --> 00:34:35,513 Mi-e frig. 536 00:34:38,800 --> 00:34:41,189 Iată câteva meciuri. Dă-ți foc. 537 00:34:59,520 --> 00:35:02,830 Ai trei televizoare aprinse. Nu te uiți la niciunul dintre ei. 538 00:35:21,760 --> 00:35:22,909 Ce porc. 539 00:35:23,720 --> 00:35:27,508 Acesta este tonul meu pe secară. Am căutat peste tot pentru asta. 540 00:35:27,880 --> 00:35:29,074 Unde ai gasit-o? 541 00:35:29,200 --> 00:35:30,679 Ți-ar plăcea jumătate? 542 00:35:46,480 --> 00:35:48,232 Acest lapte are bucăți în el. 543 00:35:48,600 --> 00:35:49,999 Care este ideea ta? 544 00:36:00,760 --> 00:36:02,079 ce fac? 545 00:36:02,760 --> 00:36:03,954 Alăturat... 546 00:36:04,040 --> 00:36:06,429 Am o soție frumoasă, propriul meu pat... 547 00:36:06,600 --> 00:36:10,070 si un frigider plin de alimente care nu au expirat. 548 00:36:10,160 --> 00:36:11,229 Ce spui? 549 00:36:11,320 --> 00:36:14,357 Mă duc la Ragetti trebuie să-și ceară scuze Mariei. 550 00:36:14,560 --> 00:36:17,358 trădător! Tu, Benedict Arnold! 551 00:36:19,200 --> 00:36:20,235 in sfarsit. 552 00:36:20,320 --> 00:36:22,390 Nu m-am gândit niciodată că va rezista atât de mult. 553 00:36:29,040 --> 00:36:30,439 Miroase bine. 554 00:36:32,600 --> 00:36:35,034 De ce, dintr-o dată, această schimbare a inimii? 555 00:36:35,160 --> 00:36:36,957 Aveam o conștiință vinovată. 556 00:36:38,680 --> 00:36:40,989 Ariel m-a dat afară din casă. 557 00:36:41,600 --> 00:36:43,272 Știam că îmi place soția ta. 558 00:36:44,440 --> 00:36:45,714 Dar Max? 559 00:36:46,080 --> 00:36:49,993 Oh, Doamne, uită. Max este mult prea dur ca să spună vreodată că îi pare rău. 560 00:36:50,080 --> 00:36:51,149 El este mândru. 561 00:36:51,240 --> 00:36:52,229 De ce? 562 00:36:52,320 --> 00:36:55,312 Nu știu. Are un puternic caracter și admir asta. 563 00:36:55,400 --> 00:36:56,753 Îl admiri pe Max? 564 00:36:57,160 --> 00:36:59,151 Chiar ești din afara orașului. 565 00:37:02,680 --> 00:37:05,319 Atenție. Grappa este foarte puternică. 566 00:37:05,400 --> 00:37:09,439 Vorbești cu un Gustafson. Îmi pot ține băutura. Și chestia asta, de asemenea. 567 00:37:12,040 --> 00:37:13,393 De cât timp ești căsătorit? 568 00:37:13,480 --> 00:37:16,677 Șase luni săptămâna viitoare. Tu ce mai faci? 569 00:37:16,760 --> 00:37:17,909 Sunt divorțat. 570 00:37:18,000 --> 00:37:19,194 Îmi pare rău. 571 00:37:19,280 --> 00:37:20,508 Antonio a fost.... 572 00:37:23,240 --> 00:37:24,593 Asta sună rău. 573 00:37:24,680 --> 00:37:25,954 Nu e bine. 574 00:37:26,400 --> 00:37:27,833 Oh, la naiba. 575 00:37:28,200 --> 00:37:29,474 Destul de asta. 576 00:37:29,600 --> 00:37:31,318 Nu vreau să te plictisesc. 577 00:37:49,120 --> 00:37:50,951 Noapte bună, Ariel. 578 00:38:26,960 --> 00:38:28,552 Hei, Jacob. Ce mai faci? 579 00:38:28,640 --> 00:38:30,278 Mulțumesc pentru Phillips. 580 00:38:31,400 --> 00:38:32,469 Asculta.... 581 00:38:33,200 --> 00:38:35,919 Melanie și cu mine am vrut multumesc tie si John... 582 00:38:36,320 --> 00:38:39,232 Melanie și cu mine am vrut doar tu și John să știi... 583 00:38:39,320 --> 00:38:42,596 cat de mult apreciem tot ajutorul ne-ai dat cu nunta. 584 00:38:42,680 --> 00:38:44,398 Nu trebuie să-mi mulțumești. 585 00:38:45,320 --> 00:38:46,548 Da, dar... 586 00:38:47,000 --> 00:38:50,709 Nimic nu ne-ar face mai fericiți decât să te văd făcând nod. 587 00:38:50,960 --> 00:38:52,109 Mulţumesc. 588 00:38:52,800 --> 00:38:56,156 Și înseamnă foarte mult pentru mine să fac parte din ea. 589 00:38:56,920 --> 00:38:58,672 Sunt mândru de tine. 590 00:39:00,920 --> 00:39:02,751 Studiezi limba italiană? 591 00:39:03,720 --> 00:39:05,358 Te gândești să o cortegi pe Maria? 592 00:39:05,440 --> 00:39:08,876 Nu, am de gând să o înjurez limba ei, asta-i tot. 593 00:39:10,280 --> 00:39:12,236 Oricum cred că e lesbiană. 594 00:39:12,360 --> 00:39:14,078 Nici măcar nu ai văzut o lesbiană. 595 00:39:14,160 --> 00:39:16,754 Și eu am făcut-o. Le-am văzut pe Geraldo. 596 00:39:16,880 --> 00:39:19,599 Spune ce vrei. cred ai chef pentru ea. 597 00:39:19,680 --> 00:39:23,912 Nu într-un milion de ani. Ea este doar o vrăjitoare italiană cu cap de porc... 598 00:39:24,040 --> 00:39:26,759 cu pis si otet curgându-i prin vene. 599 00:39:29,960 --> 00:39:31,188 El este îndrăgostit. 600 00:39:49,840 --> 00:39:51,114 Unde pleci? 601 00:39:51,200 --> 00:39:55,352 Sven l-a văzut pe Hunter Catfish la Indian Slough. M-am gândit să mă duc să văd. 602 00:39:56,920 --> 00:39:58,353 Unde e Tweedledum? 603 00:40:05,200 --> 00:40:06,713 Nu știu. 604 00:40:06,800 --> 00:40:09,712 Nu știi? El nu a făcut-o petreci noaptea aici? 605 00:40:09,920 --> 00:40:13,993 Nu. Aseară a spus că merge la Ragetti pentru a-i cere scuze Mariei. 606 00:40:17,200 --> 00:40:19,589 Vrei să-mi spui că nu a venit acasă? 607 00:40:31,120 --> 00:40:32,519 E viu. 608 00:40:32,600 --> 00:40:33,874 Luați astea. 609 00:40:33,960 --> 00:40:35,439 Ce s-a întâmplat? 610 00:40:35,520 --> 00:40:36,589 Ai leșinat. 611 00:40:36,680 --> 00:40:38,910 Nu am crezut că ar trebui să conduci acasă. 612 00:40:39,360 --> 00:40:42,397 Mă simt ca o trupă de polka se joacă în capul meu. 613 00:40:42,640 --> 00:40:44,551 Te vei simți mai bine după un duș fierbinte. 614 00:40:47,760 --> 00:40:49,671 Dar nu prea am nevoie de un duș fierbinte. 615 00:40:53,880 --> 00:40:55,279 Dacă ar fi avut un accident? 616 00:40:55,360 --> 00:40:58,397 Singurul accident în care se duce a avea este când îl văd. 617 00:40:58,480 --> 00:41:01,153 Sunt sigur că există o logică explicatie pentru toate acestea. 618 00:41:01,240 --> 00:41:03,959 Trebuie să fie drăguț, să trăiești într-un ținut niciodată. 619 00:41:04,040 --> 00:41:07,715 Poate o să te vizitez cândva când am nevoie de o pauză de la realitate. 620 00:41:11,080 --> 00:41:12,195 Calca pe el. 621 00:41:30,280 --> 00:41:32,396 O să explice totul... 622 00:41:32,520 --> 00:41:34,351 si o sa ascult cu atentie... 623 00:41:34,800 --> 00:41:36,119 atunci îl voi omorî. 624 00:41:36,200 --> 00:41:38,156 Sunt sigur că există o explicație logică. 625 00:41:40,800 --> 00:41:42,119 Unde este el? 626 00:41:42,200 --> 00:41:45,875 -Știm că e aici! Unde este el? -Nu nega! 627 00:41:45,960 --> 00:41:47,518 Nu înțelegi. 628 00:41:47,600 --> 00:41:49,113 Vreau să vorbesc cu el acum. 629 00:41:49,200 --> 00:41:50,838 Ei bine, lasă-mă să explic! 630 00:41:54,240 --> 00:41:55,639 Ce se întâmplă aici? 631 00:41:55,720 --> 00:41:56,948 Nu sa întâmplat nimic. 632 00:41:57,040 --> 00:41:58,234 Unde e John? 633 00:41:58,320 --> 00:41:59,673 Așteptaţi un minut! 634 00:42:10,680 --> 00:42:12,398 Cum ai putut? 635 00:42:12,600 --> 00:42:14,909 Nu așa arată. 636 00:42:15,720 --> 00:42:17,950 Gustafson, o faci din nou! 637 00:42:18,040 --> 00:42:19,314 Ce vrei sa spui? 638 00:42:19,400 --> 00:42:21,960 Mai întâi a fost mai! Atunci a fost Ariel! 639 00:42:22,280 --> 00:42:23,918 Și acum este Maria! 640 00:42:24,000 --> 00:42:26,719 Uită-te la blestemul ăla. Ai spus că o urăști pe Maria. 641 00:42:26,800 --> 00:42:28,279 Nu asta e ideea! 642 00:42:28,360 --> 00:42:30,669 Tu ești cel care a spus Ar trebui să-mi cer scuze. 643 00:42:30,760 --> 00:42:33,399 Scuze, da. Nu te culci cu ea. 644 00:42:33,480 --> 00:42:34,799 Există o diferență. 645 00:42:34,880 --> 00:42:36,711 Crezi că am făcut sex? 646 00:42:36,800 --> 00:42:39,075 Sigur nu făceai sex cu mine. 647 00:42:39,160 --> 00:42:42,596 De ce ar trebui să fac sex cu tine? Ai spus că mă urăști! 648 00:42:42,680 --> 00:42:45,717 A spus că te urăsc! Nu am spus niciodată că te urăsc! 649 00:42:45,800 --> 00:42:48,792 De fapt, m-am îndrăgostit de tine! 650 00:42:48,880 --> 00:42:52,919 Deci acum ar trebui să am sex cu tine in loc de el! 651 00:42:53,720 --> 00:42:55,870 Deci recunoști că te-ai culcat cu soțul meu! 652 00:42:55,960 --> 00:42:57,916 Nimeni nu s-a culcat cu nimeni. 653 00:42:59,640 --> 00:43:01,596 Vorbește pentru tine. 654 00:43:12,960 --> 00:43:14,791 Am avut prea mult de băut aseară. 655 00:43:14,880 --> 00:43:16,791 Sigur. Dă vina pe băutură. 656 00:43:16,920 --> 00:43:19,992 Crezi că e acceptabil scuza pentru ce ai facut? 657 00:43:20,080 --> 00:43:21,672 O să mă lași să termin? 658 00:43:24,040 --> 00:43:27,874 O cunosc pe Maria mea. Ea nu vrea nimic de-a face cu acel om. 659 00:43:27,960 --> 00:43:29,359 De unde ştiţi? 660 00:43:29,440 --> 00:43:30,668 Deoarece! 661 00:43:31,560 --> 00:43:34,074 Îl vrea pe acel bărbat! 662 00:43:40,960 --> 00:43:42,075 eu? 663 00:43:42,880 --> 00:43:44,518 Ce vrei cu mine? 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,519 Ce înseamnă asta? 665 00:43:50,600 --> 00:43:53,637 „Aș prefera să sărut fundul unui elan mort!” 666 00:43:57,120 --> 00:43:58,633 Deci, te sun? 667 00:44:09,000 --> 00:44:10,672 Trei niveluri ca acesta. 668 00:44:11,640 --> 00:44:16,111 Prajitura cu lamaie cu glazura alba si florile galbene. iti place? 669 00:44:16,200 --> 00:44:17,315 Perfect. 670 00:44:17,400 --> 00:44:18,594 Este exact ceea ce ne-am dorit. 671 00:44:18,680 --> 00:44:19,795 Și acum... 672 00:44:19,880 --> 00:44:21,677 pentru marea surpriză. 673 00:44:21,760 --> 00:44:22,909 Ce surpriză? 674 00:44:23,000 --> 00:44:24,274 Nu vrem surprize. 675 00:44:24,360 --> 00:44:26,749 John s-a gândit singur la asta. 676 00:44:27,520 --> 00:44:29,158 Mirele merge aici. 677 00:44:30,200 --> 00:44:31,599 Iar mireasa... 678 00:44:32,040 --> 00:44:33,792 merge deasupra, așa. 679 00:44:34,240 --> 00:44:36,151 Și apoi asta merge aici. 680 00:44:38,600 --> 00:44:41,637 Și apoi deasupra prajitura, in glazura... 681 00:44:41,720 --> 00:44:42,994 precizăm: 682 00:44:43,120 --> 00:44:46,795 „Melanie a aterizat ea însăși un alt soț”. 683 00:44:50,360 --> 00:44:51,713 Asta nu este bine. 684 00:44:52,680 --> 00:44:54,591 Maria 685 00:44:54,960 --> 00:44:58,999 Tocmai am cunoscut o fată pe nume Maria 686 00:44:59,160 --> 00:45:01,720 Și deodată văd 687 00:45:01,880 --> 00:45:03,438 Ea nu e târfa 688 00:45:03,520 --> 00:45:05,670 Am crezut că va fi 689 00:45:29,680 --> 00:45:30,715 Bou. 690 00:45:30,800 --> 00:45:32,028 Ponei. 691 00:45:32,320 --> 00:45:34,595 Nu știam că ești pescar. 692 00:45:34,800 --> 00:45:37,030 Sunt multe pe care nu le știi despre mine. 693 00:45:38,080 --> 00:45:39,399 Ceva noroc? 694 00:45:48,760 --> 00:45:50,273 Sfântă Moly! 695 00:45:52,800 --> 00:45:55,792 ți-am arătat-o pe a mea, acum arăți-mi pe a ta. 696 00:45:56,760 --> 00:45:58,159 Te referi la pește. 697 00:46:02,360 --> 00:46:04,555 Nu dimensiunea contează. 698 00:46:05,760 --> 00:46:07,990 Mai vorbim despre peștele tău? 699 00:46:10,680 --> 00:46:11,999 Foarte amuzant. 700 00:46:12,840 --> 00:46:14,068 stii... 701 00:46:14,160 --> 00:46:15,991 Am locuit aici toată viața. 702 00:46:16,200 --> 00:46:20,512 Nimeni nu știe despre acest loc mai mult decât mine. stiu totul. 703 00:46:21,200 --> 00:46:23,475 Aș putea să te duc cândva... 704 00:46:23,800 --> 00:46:25,836 daca ti-ar placea. 705 00:46:26,240 --> 00:46:27,832 Mă întrebi la o întâlnire? 706 00:46:27,920 --> 00:46:29,512 La naiba, nu. 707 00:46:30,400 --> 00:46:33,233 Dar dacă aș fi și nu sunt, ce ai spune? 708 00:46:34,080 --> 00:46:37,470 Dacă ar fi să accept, și nu spun ca as.... 709 00:46:37,560 --> 00:46:39,471 Pentru că nu te-am întrebat. 710 00:46:40,440 --> 00:46:42,192 as zice.... 711 00:46:43,320 --> 00:46:44,753 Ce ai spune? 712 00:46:46,200 --> 00:46:47,235 Pot fi. 713 00:46:47,320 --> 00:46:49,834 Pot fi? Ce fel de un răspuns este „Poate”? 714 00:46:50,080 --> 00:46:51,672 Poate e poate. 715 00:46:52,800 --> 00:46:55,837 Atunci poate trec pe aici la 7:00 diseară. 716 00:46:56,080 --> 00:46:59,072 Poate o să gătesc ceva frumos pentru tine în bucătărie. 717 00:46:59,440 --> 00:47:01,032 Ne vedem atunci. 718 00:47:01,120 --> 00:47:02,599 Pot fi. 719 00:47:10,720 --> 00:47:11,948 Orice înseamnă asta. 720 00:47:12,720 --> 00:47:14,153 Ce crezi? 721 00:47:18,760 --> 00:47:20,955 Mă face să par gras? 722 00:47:21,560 --> 00:47:24,916 Ar trebui să fii atât de pretențios. Are chip de macrou. 723 00:47:25,000 --> 00:47:28,197 Antonio avea chipul unui înger și uite unde m-a dus. 724 00:47:28,440 --> 00:47:31,876 De câte ori ai să-ți frângă inima? 725 00:47:32,160 --> 00:47:35,197 Max este diferit, mamă. Mă face să râd. 726 00:47:35,520 --> 00:47:37,988 Nu-mi place asta. Nici un pic. 727 00:47:38,080 --> 00:47:41,197 Dar este doar o întâlnire. Nu mă căsătoresc cu el. 728 00:47:41,280 --> 00:47:42,429 Nu încă. 729 00:47:42,520 --> 00:47:43,669 "Nu încă." 730 00:47:45,560 --> 00:47:47,869 Sigur iti place mai mult albul? 731 00:47:51,400 --> 00:47:53,072 Cu siguranță albastrul. 732 00:47:56,280 --> 00:47:57,633 Sunt puțin nervos. 733 00:47:57,720 --> 00:47:58,835 Oh, haide. 734 00:47:59,880 --> 00:48:02,075 Doar fii tu însuți. Vei fi bine. 735 00:48:04,560 --> 00:48:08,314 De ce nu iei o sticlă de vin pe drum? Ea va aprecia. 736 00:48:08,400 --> 00:48:09,628 Verifica. 737 00:48:10,000 --> 00:48:13,231 Și nu uita. Compliment ea despre cât de grozav arată. 738 00:48:13,320 --> 00:48:16,232 - Am acoperit deja asta. - Lasă-mă să aud. 739 00:48:21,480 --> 00:48:24,199 S-ar putea să fie mulți pești în mare... 740 00:48:24,720 --> 00:48:28,633 dar tu ești singurul pe care l-aș face îmi place să mă montez peste șemineul meu. 741 00:48:31,520 --> 00:48:33,351 Asta nu e... rău. 742 00:48:34,000 --> 00:48:36,434 Observați insinuarea sexuală? 743 00:48:36,520 --> 00:48:37,794 am făcut-o. 744 00:48:38,520 --> 00:48:40,238 Mesaje subliminale. 745 00:48:40,320 --> 00:48:44,233 Așa îi faci pe oameni să facă ce vrei fără ca ei să știe. 746 00:48:44,320 --> 00:48:46,390 -Unde ai invatat asta? -Geraldo. 747 00:48:46,480 --> 00:48:47,754 Oh, băiete. 748 00:48:50,480 --> 00:48:51,993 Foarte frumos. 749 00:48:52,520 --> 00:48:57,355 Am fost la atelierul de caroserie al lui Nate. Toate scaunele au fost refinite. 750 00:48:57,440 --> 00:48:59,556 Este imitatie de piele autentica. 751 00:49:02,120 --> 00:49:05,317 Du-te și ia-le, tigrule. Nu ai de ce să-ți faci griji. 752 00:49:13,000 --> 00:49:14,592 El este condamnat. 753 00:49:48,360 --> 00:49:50,920 Sunt mulți pești în mare, Maria... 754 00:49:51,360 --> 00:49:55,148 dar tu ești singurul Vreau să mă montez peste șemineu. 755 00:49:55,920 --> 00:49:57,717 esti singurul.... 756 00:50:08,720 --> 00:50:10,233 Sfânta Moly. 757 00:50:12,720 --> 00:50:14,472 Bună seara, Maria. 758 00:50:14,720 --> 00:50:15,948 Bună seara. 759 00:50:16,840 --> 00:50:18,273 Arăți bine. 760 00:50:18,400 --> 00:50:19,628 Multumesc. 761 00:50:23,360 --> 00:50:25,032 vreau doar sa spun.... 762 00:50:25,720 --> 00:50:27,597 Ceea ce incerc sa spun este.... 763 00:50:27,880 --> 00:50:30,440 Sunt multe femei plutind in rau... 764 00:50:30,880 --> 00:50:33,314 dar tu ești singurul pe care vreau să-l umplu... 765 00:50:33,400 --> 00:50:34,833 si stai peste... 766 00:50:35,120 --> 00:50:36,235 pe peretele meu... 767 00:50:36,320 --> 00:50:37,958 peste șemineu. 768 00:50:39,520 --> 00:50:41,272 Multumesc mult. 769 00:50:43,560 --> 00:50:45,278 Ai vrea să intri? 770 00:50:46,160 --> 00:50:47,229 Vă rog. 771 00:50:49,640 --> 00:50:51,198 Nu am spus bine. 772 00:50:53,920 --> 00:50:57,310 Nu am văzut niciodată un vin așa vine dintr-o cutie înainte. 773 00:50:57,560 --> 00:50:59,198 E destul de elegant, nu? 774 00:50:59,280 --> 00:51:01,350 Uite, chiar are propriul robinet. 775 00:51:02,040 --> 00:51:04,031 Uită-te la asta. Aici. Ai înțeles? 776 00:51:06,920 --> 00:51:08,956 -Este un vin adevărat. -Grozav. 777 00:51:12,400 --> 00:51:14,630 Deci, cum îți place locul vechi? 778 00:51:15,600 --> 00:51:16,953 S-a schimbat. 779 00:51:17,640 --> 00:51:19,790 Este bine sau rău? 780 00:51:19,880 --> 00:51:21,154 Este cel mai rău. 781 00:51:21,400 --> 00:51:22,515 Urăsc schimbarea. 782 00:51:22,600 --> 00:51:23,715 De ce? 783 00:51:23,840 --> 00:51:26,149 Lucrurile nu se schimbă niciodată în bine. 784 00:51:26,360 --> 00:51:28,555 Schimbarea m-a adus aici la Wabasha. 785 00:51:29,880 --> 00:51:32,314 Vrei să spui că ai vrea să nu fi venit? 786 00:51:34,400 --> 00:51:36,311 Este o întrebare truc? 787 00:51:37,760 --> 00:51:39,193 Vezi? 788 00:51:39,680 --> 00:51:41,238 Acum vremea s-a schimbat. 789 00:51:41,320 --> 00:51:43,356 Atât pentru a lua masa în aer liber. 790 00:51:44,600 --> 00:51:46,158 Sfânta Moly. 791 00:51:51,280 --> 00:51:52,838 Sunt tot ud. 792 00:51:55,640 --> 00:51:57,596 Chiar coboară. 793 00:51:58,560 --> 00:52:01,518 Știi, noaptea crawler-urile vor ieși în curând. 794 00:52:01,880 --> 00:52:03,518 Ce este un crawler de noapte? 795 00:52:04,960 --> 00:52:06,678 Ce ești, un comunist? 796 00:52:08,000 --> 00:52:10,389 Night crawler este regele tuturor viermilor. 797 00:52:10,640 --> 00:52:13,996 Ei ies noaptea, după ploaie, să se întindă pe iarbă. 798 00:52:14,080 --> 00:52:15,638 Respirați aerul nopții. 799 00:52:16,280 --> 00:52:20,637 Acest restaurant stă deasupra unul dintre cele mai mari și mai bune paturi de viermi... 800 00:52:20,720 --> 00:52:22,392 în tot judeţul Wabasha. 801 00:52:23,600 --> 00:52:25,511 Vă puteți imagina entuziasmul meu. 802 00:52:29,720 --> 00:52:33,998 Dragă, nu-ți mai face griji. Max va fi bine. 803 00:52:34,680 --> 00:52:36,113 Aşa sper. 804 00:52:37,360 --> 00:52:39,920 Poate i-am dat niște sfaturi proaste mai devreme. 805 00:52:40,760 --> 00:52:42,079 ce ai spus? 806 00:52:42,520 --> 00:52:43,839 i-am spus.... 807 00:52:45,320 --> 00:52:46,833 i-am spus... 808 00:52:47,080 --> 00:52:48,433 să fie doar el însuși. 809 00:52:49,160 --> 00:52:50,354 ce ai spus? 810 00:52:50,800 --> 00:52:54,634 Nu lumina asupra lor. Se închid fermoarul înapoi în găurile lor. 811 00:52:54,720 --> 00:52:55,914 Deci ar trebui.... 812 00:52:56,000 --> 00:52:57,035 Ca asta? 813 00:52:57,120 --> 00:52:58,473 Sus, jos. Da. 814 00:52:58,560 --> 00:52:59,834 stii... 815 00:52:59,920 --> 00:53:02,229 ca viermii au pe amandoua... 816 00:53:02,320 --> 00:53:05,312 organe sexuale masculine și feminine? 817 00:53:05,400 --> 00:53:07,675 Nu, nu știam asta. 818 00:53:07,760 --> 00:53:08,829 E adevărat. 819 00:53:08,920 --> 00:53:11,388 Știi multe despre viermi, Max. 820 00:53:11,480 --> 00:53:13,436 Nu știu atât de multe. 821 00:53:13,520 --> 00:53:14,714 Tu faci. 822 00:53:14,800 --> 00:53:17,075 Din când în când iau un bacșiș. 823 00:53:17,680 --> 00:53:19,193 Asta este. Bun. 824 00:53:19,640 --> 00:53:20,868 Există unul. 825 00:53:21,800 --> 00:53:22,949 Acolo. 826 00:53:23,320 --> 00:53:25,072 În liniște acum. 827 00:53:25,240 --> 00:53:27,310 -Ce ar trebuii să fac? - Vârful picioarelor. 828 00:53:28,920 --> 00:53:32,356 Și apoi deodată, ajunge în jos și apucă-l. 829 00:53:32,440 --> 00:53:35,000 Când te apropii de el, apucă-l. 830 00:53:40,600 --> 00:53:42,113 Ești bine, Maria? 831 00:53:43,160 --> 00:53:46,596 Ai speriat fiecare vierme pe o rază de cinci mile. 832 00:53:46,680 --> 00:53:47,908 Îmi pare rău. 833 00:53:54,000 --> 00:53:55,149 Ce? 834 00:53:55,320 --> 00:53:57,880 Ai un zâmbet foarte frumos. 835 00:54:03,120 --> 00:54:05,395 Ar fi bine dacă te-aș săruta? 836 00:54:06,920 --> 00:54:08,069 Da. 837 00:54:19,680 --> 00:54:22,672 Nu am mai fost cu un bărbat de mult timp. 838 00:54:23,760 --> 00:54:25,113 Nici eu. 839 00:54:25,280 --> 00:54:26,793 Fii blând. 840 00:54:39,200 --> 00:54:41,077 mama mea. 841 00:54:41,360 --> 00:54:42,998 Sfânta Moly. 842 00:55:27,320 --> 00:55:28,878 Bună dimineața, domnule Gustafson. 843 00:55:28,960 --> 00:55:30,393 Nu cred. 844 00:55:31,440 --> 00:55:33,351 Tu și acea doamnă frumoasă? 845 00:55:33,680 --> 00:55:36,353 Eu sunt hoțul de inimi. Eu sunt gangsterul iubirii. 846 00:55:36,440 --> 00:55:39,955 Spune-mi, a fost mai mult de un holdup decât un stickup? 847 00:55:40,280 --> 00:55:41,679 Nu contează asta. 848 00:55:41,760 --> 00:55:46,470 Chiar și glumele tale infantile cu penisul par fermecător și plin de spirit în această dimineață. 849 00:55:46,560 --> 00:55:50,155 Bine, Lothario, trebuie să ajungem Oktoberfest pentru a-i întâlni pe copii. 850 00:55:55,000 --> 00:55:58,037 Cred că mi-ai plăcut mai mult de tine înainte de a primi vreuna. 851 00:56:17,040 --> 00:56:18,189 Bună, dragă. 852 00:56:20,560 --> 00:56:21,754 Ce se întâmplă? 853 00:56:21,840 --> 00:56:23,353 Avem o surpriză pentru tine. 854 00:56:23,440 --> 00:56:24,953 Gata cu surprize. 855 00:56:25,040 --> 00:56:26,632 Atenţie! 856 00:56:28,840 --> 00:56:31,070 În doar opt zile... 857 00:56:31,600 --> 00:56:36,071 acești doi copii fericiți vor fi soț și soție! 858 00:56:40,360 --> 00:56:41,952 Dragii mei prieteni... 859 00:56:42,040 --> 00:56:43,553 Max și John... 860 00:56:44,240 --> 00:56:45,832 m-a intrebat... 861 00:56:46,080 --> 00:56:47,399 Frumosul Hans... 862 00:56:47,840 --> 00:56:50,149 să fie omul lor muzical! 863 00:56:53,240 --> 00:56:57,392 Să sărbătorim tinerii îndrăgostiți nunta cu Chicken Polka! 864 00:57:04,120 --> 00:57:06,236 Haide, o să-ți placă asta. 865 00:57:09,360 --> 00:57:11,112 Sunt în zona crepusculară. 866 00:57:12,960 --> 00:57:15,349 Încă una dintre ideile grozave ale tatălui tău. 867 00:57:15,600 --> 00:57:17,591 Tatăl tău a rezervat sala noastră de recepție. 868 00:57:17,680 --> 00:57:20,592 Frumosul Hans se va potrivi perfect la Slippery's Bar. 869 00:57:20,680 --> 00:57:22,079 Este o tavernă. 870 00:57:25,320 --> 00:57:26,548 Aceasta este o greșeală. 871 00:57:26,640 --> 00:57:28,915 Corect. Vom lua un DJ. Asta e o nebunie. 872 00:57:29,000 --> 00:57:30,638 Nu asta am vrut să spun. 873 00:57:36,640 --> 00:57:40,349 Vreau să mă căsătoresc. Dacă nu ești sigur, spune-mi. 874 00:57:41,040 --> 00:57:43,031 Doar că nu sunt sigur. 875 00:57:44,600 --> 00:57:46,113 Îmi spui asta acum? 876 00:57:46,800 --> 00:57:48,438 Suntem la o săptămână distanță de nuntă. 877 00:57:48,520 --> 00:57:49,669 Jacob, te iubesc. 878 00:57:49,760 --> 00:57:51,193 Doar că nu vrei să te căsătorești cu mine. 879 00:57:51,280 --> 00:57:52,508 Nu, asta nu este! 880 00:57:52,600 --> 00:57:54,591 Cred că ar trebui să ne luăm timpul. 881 00:57:54,920 --> 00:57:58,799 Mi-am luat timpul. Cum face aștepți de când te-a prins clasa a doua? 882 00:57:59,640 --> 00:58:01,153 Opreste-te! 883 00:58:04,440 --> 00:58:06,908 Parcă ai fi deja căsătorit. 884 00:58:10,520 --> 00:58:11,669 Polka! 885 00:58:13,880 --> 00:58:14,915 Miere. 886 00:58:18,000 --> 00:58:19,433 Știu despre ce vorbesc. 887 00:58:19,520 --> 00:58:22,717 Serios? Atunci cum de ești cel care a divorțat? 888 00:58:34,640 --> 00:58:35,755 Miere? 889 00:58:36,000 --> 00:58:37,274 Nunta e oprită. 890 00:58:37,360 --> 00:58:38,509 Ce vrei să spui? 891 00:58:38,600 --> 00:58:40,909 Am plătit deja pentru tot! 892 00:58:41,000 --> 00:58:42,069 Miere? 893 00:58:42,160 --> 00:58:43,354 Ce s-a întâmplat? 894 00:58:46,360 --> 00:58:48,510 Ce s-a întâmplat? iti spun eu. 895 00:58:48,840 --> 00:58:50,637 Fiica ta are picioarele reci. 896 00:58:50,720 --> 00:58:52,995 fundul meu. Fiul tău a insultat-o. 897 00:58:53,080 --> 00:58:56,436 Tot ce spunea el era adevărat. Poate că nu poate face față adevărului! 898 00:58:56,520 --> 00:58:58,636 Ea nu poate? Care este adevărul, Max? 899 00:58:58,720 --> 00:59:01,154 Prima ei căsătorie a fost un eșec. 900 00:59:01,240 --> 00:59:03,196 Asta a fost vina lui Mike. Ştii asta. 901 00:59:03,280 --> 00:59:06,556 Nu l-a putut face pe Mike fericit. Cum îl poate face pe Jacob fericit? 902 00:59:06,640 --> 00:59:08,278 E o chestie proastă.... 903 00:59:08,600 --> 00:59:12,309 Fiica mea nu s-ar căsători cu fiul tău dacă ar fi fost ultimul om din Wabasha. 904 00:59:12,400 --> 00:59:15,597 Bine cu mine. am fost împotrivă totul de la început. 905 00:59:15,680 --> 00:59:16,908 Asta merge dublu pentru mine. 906 00:59:17,000 --> 00:59:18,035 Atunci s-a oprit! 907 00:59:18,120 --> 00:59:19,712 Totul este oprit! 908 00:59:19,800 --> 00:59:22,360 Nunta este oprită și prietenia este oprită. 909 00:59:23,200 --> 00:59:25,509 Și mănușile sunt scoase. 910 00:59:28,400 --> 00:59:30,311 Să înceapă jocurile. 911 00:59:31,040 --> 00:59:32,155 Haide, iubito. 912 00:59:32,240 --> 00:59:33,434 Vino la tata. 913 00:59:35,120 --> 00:59:37,236 Da, e băiat. 914 00:59:37,520 --> 00:59:39,033 Asta este. 915 00:59:50,520 --> 00:59:52,431 Ce naiba este.... 916 00:59:57,160 --> 00:59:59,549 Oh, la naiba, Goldman! 917 01:00:09,720 --> 01:00:11,312 Ce putz. 918 01:00:26,400 --> 01:00:27,753 Iată cardul tău. 919 01:00:27,920 --> 01:00:29,990 -Asta e pentru tine? -Asta o va face. 920 01:00:30,800 --> 01:00:31,949 O zi plăcută. 921 01:00:32,040 --> 01:00:33,678 Mulţumesc. La fel şi ţie. 922 01:01:15,840 --> 01:01:17,319 Dansezi foarte bine. 923 01:01:18,000 --> 01:01:19,194 Multumesc. 924 01:01:21,680 --> 01:01:24,797 Am primit asta pentru tine. Sper că nu te superi. 925 01:01:29,000 --> 01:01:30,831 Este un zirconiu cubic. 926 01:01:31,280 --> 01:01:34,033 L-am primit de la rețeaua de cumpărături la domiciliu. 927 01:01:34,120 --> 01:01:35,872 E atât de frumos. 928 01:01:35,960 --> 01:01:37,234 Lasă-mă să te ajut. 929 01:01:39,280 --> 01:01:42,158 Vezi cum arată? Doar pune asta așa. 930 01:01:45,120 --> 01:01:46,758 Nu-ți place? 931 01:01:47,040 --> 01:01:49,349 Nu, e frumos. Este doar.... 932 01:01:49,440 --> 01:01:50,555 Doar ce? 933 01:01:50,960 --> 01:01:52,473 Nu știu. 934 01:01:52,720 --> 01:01:54,631 Lucrurile se mișcă atât de repede. 935 01:01:54,800 --> 01:01:56,119 Ce e în neregulă cu rapid? 936 01:01:56,200 --> 01:01:57,428 imi place repede. 937 01:01:57,520 --> 01:02:01,354 Nu aveam de gând să mă întâlnesc cu cineva ca tine când am venit la Wabasha. 938 01:02:02,160 --> 01:02:04,754 Dar ești fericit, nu? 939 01:02:04,840 --> 01:02:07,195 Da. Dar asta mă îngrijorează. 940 01:02:07,400 --> 01:02:08,628 Ce vrei să spui? 941 01:02:08,720 --> 01:02:10,870 Nu știu despre ce vorbesc. 942 01:02:12,560 --> 01:02:13,754 E frumos. 943 01:02:14,800 --> 01:02:15,949 Multumesc. 944 01:02:16,040 --> 01:02:17,393 Mulțumesc, Max. 945 01:02:32,440 --> 01:02:35,000 Bine, Slick, ascuți ghearele alea. 946 01:03:00,920 --> 01:03:02,319 Pleacă de acolo. 947 01:03:08,960 --> 01:03:10,473 Sfânta Moly. 948 01:03:13,120 --> 01:03:14,155 Tu doar... 949 01:03:14,240 --> 01:03:17,357 ți-am sărutat a noua viață la revedere, Slick! 950 01:03:19,920 --> 01:03:21,911 Acesta este foarte dulce. 951 01:03:22,080 --> 01:03:25,117 Acela, cu limba mare și ochii căprui, este grozav. 952 01:03:26,120 --> 01:03:27,269 Aceasta? 953 01:03:27,360 --> 01:03:28,395 Aceasta? 954 01:03:28,480 --> 01:03:29,833 Da. Un ochi. 955 01:03:30,000 --> 01:03:30,989 Fara nuci. 956 01:03:31,080 --> 01:03:33,594 Te referi la Lucky. Nu-l vrei. 957 01:03:34,520 --> 01:03:35,748 Îl voi lua. 958 01:03:36,040 --> 01:03:37,439 Aici, Lucky. 959 01:03:41,120 --> 01:03:42,155 E drăguț. 960 01:03:47,840 --> 01:03:50,308 Bună dimineața, Slick. 961 01:03:50,720 --> 01:03:52,278 Ce pisicuță drăguță. 962 01:03:52,360 --> 01:03:53,793 Da, sunteti. 963 01:03:54,200 --> 01:03:57,351 Și văd că ai pornit din nou pe ziarul meu. 964 01:03:58,200 --> 01:04:02,113 Ați dori să faceți o prieten nou în dimineața asta? 965 01:04:02,440 --> 01:04:03,429 Norocos! 966 01:04:03,520 --> 01:04:04,748 Ucide-l pe Slick! 967 01:04:05,880 --> 01:04:07,029 Norocos! 968 01:04:07,120 --> 01:04:08,439 Ucide-l pe Slick! 969 01:04:56,560 --> 01:04:58,312 Totul e sub control. 970 01:05:02,560 --> 01:05:04,516 Cum îți place asta, putz? 971 01:05:04,600 --> 01:05:06,033 De ce esti murdar.... 972 01:05:09,960 --> 01:05:11,029 Te voi omorî. 973 01:05:11,120 --> 01:05:13,634 Mi-ai distrus scaunele renovate. 974 01:05:13,720 --> 01:05:17,156 Mi-ai transmis golul fundul la jumătate din Wabasha! 975 01:05:17,240 --> 01:05:19,800 mare lucru! Ia asta, vandalule! 976 01:05:19,880 --> 01:05:21,359 Aproape mi-ai ucis pisica! 977 01:05:21,440 --> 01:05:25,194 Animalul ăla mânios a fost porcării pe hârtia mea de ani de zile! 978 01:05:27,280 --> 01:05:28,793 Dă-mi stalpul acela! 979 01:05:29,160 --> 01:05:30,832 Stalpul acela? 980 01:05:39,200 --> 01:05:40,428 Asta este. 981 01:05:41,080 --> 01:05:43,275 Dacă câinele meu ar fi la fel de urât ca tine... 982 01:05:43,360 --> 01:05:46,636 i-aș rade fundul și invata-l sa mearga cu spatele! 983 01:05:49,920 --> 01:05:51,876 Acest truc nu merge cu mine. 984 01:05:51,960 --> 01:05:54,520 Pauză. Unde te duci? 985 01:05:54,600 --> 01:05:58,195 Acasă. Mă poți suna când acest război stupid s-a terminat! 986 01:05:58,920 --> 01:06:00,353 M-a părăsit. 987 01:06:00,880 --> 01:06:02,359 Ești surprins? 988 01:06:09,520 --> 01:06:10,475 Iată-ne. 989 01:06:11,440 --> 01:06:13,158 Atât de bine. 990 01:06:13,240 --> 01:06:14,275 Acum... 991 01:06:14,440 --> 01:06:15,759 ai pus in... 992 01:06:16,080 --> 01:06:17,911 doar un praf de sare. 993 01:06:18,720 --> 01:06:19,869 La naiba. 994 01:06:19,960 --> 01:06:21,029 Nu prea mult. 995 01:06:21,120 --> 01:06:22,872 Acum spune-mi. 996 01:06:23,360 --> 01:06:24,679 Nu prea sărat. 997 01:06:24,760 --> 01:06:25,749 Taci. 998 01:06:25,840 --> 01:06:27,990 Iată-ne. Adaugă puțină garnitură aici. 999 01:06:28,800 --> 01:06:30,472 E timpul să te uiți la păsări. 1000 01:06:30,560 --> 01:06:32,232 Pasărea. 1001 01:06:32,960 --> 01:06:34,154 Foc! 1002 01:06:36,880 --> 01:06:37,995 Foc! 1003 01:06:38,080 --> 01:06:39,832 Am un incendiu aici! 1004 01:06:41,760 --> 01:06:46,515 Absolut perfect. Oricine pot face acestea. Este simplu. 1005 01:06:47,320 --> 01:06:48,719 ce faci? 1006 01:06:48,800 --> 01:06:50,950 Încerc să gătesc o cină gourmet... 1007 01:06:51,040 --> 01:06:52,439 pentru Maria. 1008 01:06:56,160 --> 01:06:58,833 - Uită-te la asta. -Va fi impresionată. 1009 01:06:58,920 --> 01:07:00,433 Spune-i că e Cajun. 1010 01:07:02,120 --> 01:07:03,917 Și cum numești asta? 1011 01:07:04,240 --> 01:07:05,434 Nu m-am hotărât. 1012 01:07:05,520 --> 01:07:08,080 Dar mă înclin spre „Tocană misterioasă”. 1013 01:07:08,320 --> 01:07:09,594 Este corect? 1014 01:07:10,280 --> 01:07:12,840 Să nu fii pesimist, dar poate ai nevoie de un plan de rezervă. 1015 01:07:12,920 --> 01:07:14,558 Ce altceva poți face? 1016 01:07:14,760 --> 01:07:16,751 -Sandvișuri cu jeleu. -Fă-te să crape. 1017 01:07:17,000 --> 01:07:19,798 Îmi plăcea jeleul sandvișuri cu unt de arahide. 1018 01:07:19,880 --> 01:07:21,871 La fel ai făcut și tu când erai copil. 1019 01:07:26,240 --> 01:07:28,310 Du-te și spune-i că-ți pare rău. 1020 01:07:28,400 --> 01:07:32,075 am încercat. Nici măcar nu va vorbi cu mine. Nu că aș da vina pe ea. 1021 01:07:37,280 --> 01:07:40,829 Petreci prea mult timp cu acest Max Goldman. 1022 01:07:41,120 --> 01:07:43,236 Îmi place de el, mamă. multe. 1023 01:07:43,360 --> 01:07:45,794 Îți va frânge inima, ca și ceilalți. 1024 01:07:45,880 --> 01:07:48,269 Nu, de data asta e diferit. 1025 01:07:48,360 --> 01:07:51,477 Ai spus că Fernando e diferit, și uite ce s-a întâmplat. 1026 01:07:51,560 --> 01:07:53,357 Eram fată, mamă! 1027 01:07:53,440 --> 01:07:56,477 Și apoi era Eduardo, bețivul. 1028 01:07:56,760 --> 01:07:58,432 Asta a fost cu mult timp în urmă. 1029 01:07:58,640 --> 01:08:01,677 Marcello, afemeiatul, nu a fost cu mult timp în urmă. 1030 01:08:01,760 --> 01:08:02,875 Nu ascult. 1031 01:08:02,960 --> 01:08:05,599 Și a urmat Carlo, escroc. 1032 01:08:05,680 --> 01:08:07,557 -Ai terminat? -Mi-aș dori! 1033 01:08:07,640 --> 01:08:10,074 Dar atunci l-aș uita pe Antonio! 1034 01:08:11,320 --> 01:08:14,073 Pe toate cele cinci vă avertizez... 1035 01:08:14,160 --> 01:08:17,596 și toți cinci vă căsătoriți! 1036 01:08:17,680 --> 01:08:19,557 esti o fata buna... 1037 01:08:19,760 --> 01:08:21,671 dar esti blestemat in dragoste. 1038 01:08:21,760 --> 01:08:23,079 Nu este adevărat. 1039 01:08:23,200 --> 01:08:25,714 Pentru o dată, Maria, ascultă-ți mama. 1040 01:08:27,720 --> 01:08:29,711 Îți pasă de el? 1041 01:08:31,280 --> 01:08:32,554 Da. 1042 01:08:33,600 --> 01:08:35,352 Atunci lasa-l in pace. 1043 01:09:54,360 --> 01:09:57,477 Chiar am făcut-o de data asta. Chiar am încurcat. 1044 01:09:57,560 --> 01:10:00,120 Jake și Melanie au anulat căsătoria. 1045 01:10:00,280 --> 01:10:03,670 Jake s-a mutat cu Max, Max și sunt din nou la asta și... 1046 01:10:04,640 --> 01:10:08,918 Ariel s-a mutat înapoi în casa ei cu Melanie. Ce am de gând să fac? 1047 01:10:38,080 --> 01:10:40,389 Se pare că Dumnezeu și-a adus aminte de tine. 1048 01:11:43,800 --> 01:11:45,199 Îmi pare rău. 1049 01:12:16,040 --> 01:12:17,234 Hei, idiotule. 1050 01:12:17,320 --> 01:12:18,753 Bună, Putz. 1051 01:12:19,760 --> 01:12:21,159 Te superi dacă mă alătur ție? 1052 01:12:21,240 --> 01:12:22,639 Nu, ajută-te. 1053 01:12:26,000 --> 01:12:28,833 Îl cunoșteam pe bătrânul tău mai mult decât le cunoșteam pe ale mele. 1054 01:12:30,640 --> 01:12:32,551 Întotdeauna a fost iubit de tine. 1055 01:12:32,640 --> 01:12:33,993 Era un om bun. 1056 01:12:34,240 --> 01:12:35,389 Cel mai bun. 1057 01:12:36,080 --> 01:12:39,755 Știi că nu am vrut să spun ce am spus despre Melanie zilele trecute. 1058 01:12:39,920 --> 01:12:42,309 Știi ce simt cu adevărat pentru Jacob. 1059 01:12:43,360 --> 01:12:44,839 Este un băiat bun. 1060 01:12:46,320 --> 01:12:48,595 Doar că nu vreau să fie singur. 1061 01:12:48,880 --> 01:12:50,313 Merită mai bine. 1062 01:12:50,520 --> 01:12:51,953 O merită pe Melanie. 1063 01:12:58,640 --> 01:13:00,437 Ce vreţi să faceţi? 1064 01:13:02,440 --> 01:13:03,589 Vrei să te îmbăți? 1065 01:13:03,680 --> 01:13:04,874 Da. 1066 01:13:21,480 --> 01:13:23,391 Haide, bunicule John, grăbește-te. 1067 01:13:23,480 --> 01:13:27,155 Vin. Dar tu deja am destule bomboane în punga asta... 1068 01:13:27,240 --> 01:13:29,117 pentru a da cartierului cavităţi. 1069 01:13:29,200 --> 01:13:32,670 Ce vei face pentru a asigura șase luni de acum te simti mai fericit... 1070 01:13:32,760 --> 01:13:34,830 și mai iubit decât ești astăzi? 1071 01:13:35,880 --> 01:13:38,440 Adevărul este că dacă nu faci ceva... 1072 01:13:38,520 --> 01:13:40,351 nimic in viata nu se va schimba. 1073 01:13:48,960 --> 01:13:51,269 Opreste nebunia! 1074 01:14:17,360 --> 01:14:18,873 Cu ce ​​il hranesti? 1075 01:14:18,960 --> 01:14:20,439 Hormel chili. 1076 01:14:22,680 --> 01:14:24,159 Îi place. 1077 01:14:26,040 --> 01:14:27,393 Truc sau tratare. 1078 01:14:28,040 --> 01:14:31,828 Truc sau tratare, am uitat. Pur și simplu am uitat. 1079 01:14:32,800 --> 01:14:34,313 Bună, copii. 1080 01:14:34,400 --> 01:14:35,515 Iată coasterul tău. 1081 01:14:35,600 --> 01:14:37,158 Și există un capsator pentru tine. 1082 01:14:37,240 --> 01:14:39,470 Deschide-ți geanta. Asta este. Bună lovitură. 1083 01:14:39,680 --> 01:14:40,999 Halloween fericit. 1084 01:14:41,880 --> 01:14:43,154 Bună, unchiul Max. 1085 01:14:43,240 --> 01:14:44,434 Cine e acela? Allie? 1086 01:14:44,520 --> 01:14:45,509 Bună, Allie. 1087 01:14:45,600 --> 01:14:48,034 Allie este aici? Uită-te la tine. 1088 01:14:48,240 --> 01:14:50,629 Lasă-mă să aud un urs polar mârâind. 1089 01:14:53,600 --> 01:14:55,750 Halloween fericit acolo, putzo. 1090 01:14:56,440 --> 01:14:57,759 De unde ai știut că sunt eu? 1091 01:14:57,840 --> 01:15:01,833 Porți același costum fiecare Crăciun sau orice altceva.... 1092 01:15:02,480 --> 01:15:03,549 Halloween. 1093 01:15:05,200 --> 01:15:07,236 Hei, tu. Ce mai face mama ta? 1094 01:15:07,440 --> 01:15:09,078 Bine. Vrei să vii? 1095 01:15:09,240 --> 01:15:11,879 Da, vrei să mergi și să saluti? 1096 01:15:13,200 --> 01:15:16,158 Probabil că m-ar arunca afară în momentul în care m-a văzut. 1097 01:15:21,800 --> 01:15:24,030 Max, cred că am avut o idee. 1098 01:15:29,080 --> 01:15:30,115 Truc sau tratare! 1099 01:15:30,200 --> 01:15:31,519 Hei, tu! 1100 01:15:33,680 --> 01:15:34,954 Cum ne-am descurcat în seara asta? 1101 01:15:35,040 --> 01:15:38,635 Unchiul Max mi-a dat un deschizător de conserve și o grămadă de detergent de rufe. 1102 01:15:39,120 --> 01:15:40,553 El a făcut-o? 1103 01:15:42,280 --> 01:15:43,633 Da, a făcut-o. 1104 01:15:47,160 --> 01:15:48,718 ma duc sa ma culc. 1105 01:15:48,840 --> 01:15:51,274 Nu vrei să te uiți la filmul înfricoșător? 1106 01:15:51,400 --> 01:15:54,517 Am spus, ma duc sa ma culc! 1107 01:15:55,560 --> 01:15:57,312 Ce a intrat în ea? 1108 01:16:03,400 --> 01:16:04,674 Arăți grozav. 1109 01:16:08,440 --> 01:16:10,431 Arăți ridicol. 1110 01:16:16,240 --> 01:16:18,117 Trebuia sa te revad... 1111 01:16:21,320 --> 01:16:24,198 să-ți spun cât de rău Am fost pentru felul în care m-am comportat. 1112 01:16:24,280 --> 01:16:27,989 Am crezut că nu pot fi fericiti daca nu eram casatoriti... 1113 01:16:28,520 --> 01:16:29,999 si imi dau seama acum... 1114 01:16:31,520 --> 01:16:33,590 Te vreau doar în viața mea. 1115 01:16:34,560 --> 01:16:36,039 Asta e tot ce vreau. 1116 01:16:37,440 --> 01:16:39,431 Și dacă ne căsătorim vreodată... 1117 01:16:40,240 --> 01:16:41,514 promit... 1118 01:16:43,320 --> 01:16:46,039 vom folosi un profesionist coordonator nunta. 1119 01:16:50,400 --> 01:16:52,118 Arăți grozav. 1120 01:17:03,720 --> 01:17:05,073 Ne urmăresc. 1121 01:17:05,160 --> 01:17:06,275 Nu, nu sunt. 1122 01:17:06,360 --> 01:17:08,874 Nu, nu sunt. Da, ei sunt. 1123 01:17:16,480 --> 01:17:18,391 Să sărbătorim. Berile sunt pe mine. 1124 01:17:18,560 --> 01:17:22,155 Mi-ar plăcea, dar am pe cineva foarte speciala ma asteapta. 1125 01:17:24,760 --> 01:17:27,672 Dacă ai avea jumătate de creier, tu ar putea avea același lucru. 1126 01:17:27,760 --> 01:17:29,193 M-a părăsit. 1127 01:17:30,400 --> 01:17:34,393 Vrei să parchezi atât de prost mândria ta doar o dată? 1128 01:17:35,680 --> 01:17:37,910 S-ar putea să te surprinzi. 1129 01:17:47,400 --> 01:17:49,197 Trebuie să vorbesc cu Maria! 1130 01:17:52,760 --> 01:17:54,159 Pune jos liliacul. 1131 01:17:54,240 --> 01:17:55,878 Ea nu vrea să te vadă. 1132 01:17:55,960 --> 01:17:58,838 Nu plec de aici până nu o văd pe Maria! 1133 01:17:59,360 --> 01:18:00,475 In sfarsit... 1134 01:18:00,640 --> 01:18:02,437 Pot să-l lovesc! 1135 01:18:02,960 --> 01:18:04,871 Mamă, te rog. Vă rog. 1136 01:18:09,760 --> 01:18:11,751 Maria, trebuie să vorbim. 1137 01:18:12,760 --> 01:18:14,318 Nu e nimic de vorbit. 1138 01:18:14,400 --> 01:18:18,996 Da-mi macar o explicatie. Cred că merit atât de mult. 1139 01:18:19,920 --> 01:18:21,319 Da, ai dreptate. 1140 01:18:23,680 --> 01:18:25,398 Trebuie să-ți spun ceva. 1141 01:18:27,520 --> 01:18:29,272 Am mai fost căsătorit. 1142 01:18:29,920 --> 01:18:31,990 Lui Antonio, știu. 1143 01:18:32,600 --> 01:18:34,397 Dar și lui Fernando. 1144 01:18:35,240 --> 01:18:36,389 Și Carlo. 1145 01:18:37,600 --> 01:18:39,158 Și Eduardo. 1146 01:18:40,560 --> 01:18:42,152 Și Marcello. 1147 01:18:48,480 --> 01:18:49,913 Sfânta Moly. 1148 01:18:51,040 --> 01:18:53,349 Ai fost căsătorit de cinci ori? 1149 01:18:54,080 --> 01:18:55,752 Deci, acum înțelegi? 1150 01:18:56,640 --> 01:18:58,153 Mama are dreptate. 1151 01:18:59,040 --> 01:19:01,110 Sunt blestemat în dragoste. 1152 01:19:05,440 --> 01:19:06,953 Așteaptă! Așteaptă! 1153 01:19:07,440 --> 01:19:09,271 Aștepți, te rog? 1154 01:19:13,240 --> 01:19:16,312 Nu știu ce sa întâmplat cu ceilalți tipi, dar... 1155 01:19:16,520 --> 01:19:18,636 Lasă-mă să-ți spun ceva despre mine. 1156 01:19:22,680 --> 01:19:25,433 Știu că nu sunt un premiu grozav, dar sunt loial... 1157 01:19:26,120 --> 01:19:27,394 sunt sincer... 1158 01:19:27,720 --> 01:19:30,359 și știu să tratez o doamnă. 1159 01:19:32,480 --> 01:19:35,916 Oricine spune că altfel nu cunoaște-i fundul din cot. 1160 01:19:39,360 --> 01:19:43,194 Uite, am în valoare de o săptămână de resturile din casa... 1161 01:19:43,280 --> 01:19:48,035 deci dacă îți pasă să mi te alături pentru ceva Tocană misterioasă și sandvișuri cu jeleu... 1162 01:19:48,440 --> 01:19:50,749 Chiar aș fi onorat. 1163 01:19:53,320 --> 01:19:55,276 Sună minunat. 1164 01:19:58,920 --> 01:20:01,878 Trebuie să-ți placă foarte mult sandvișurile cu jeleu. 1165 01:20:21,480 --> 01:20:23,198 Tres magnifique, Max. 1166 01:20:23,840 --> 01:20:24,955 Multumesc. 1167 01:20:25,360 --> 01:20:27,157 Fugim puțin în urmă. 1168 01:20:27,240 --> 01:20:28,673 Ne întâlnim la biserică. 1169 01:20:28,840 --> 01:20:30,068 Nu întârzia! 1170 01:20:41,520 --> 01:20:43,272 Nu e Sven acolo? 1171 01:20:59,440 --> 01:21:01,351 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 1172 01:21:01,440 --> 01:21:03,829 Cel mai mare pește pe care l-am văzut vreodată. 1173 01:21:04,520 --> 01:21:06,192 Vânătorul de somn, da. 1174 01:21:08,960 --> 01:21:10,188 M-am luptat cu fiara... 1175 01:21:10,280 --> 01:21:11,429 timp de o ora... 1176 01:21:11,520 --> 01:21:12,873 și l-am avut. 1177 01:21:13,040 --> 01:21:15,110 Chiar sus în barcă. 1178 01:21:15,200 --> 01:21:16,394 Și apoi... 1179 01:21:17,760 --> 01:21:18,909 a zâmbit. 1180 01:21:19,000 --> 01:21:20,319 -Zâmbit? -Vedea? 1181 01:21:20,400 --> 01:21:21,753 A muşcat stâlpul în jumătate. 1182 01:21:21,840 --> 01:21:23,432 Sfânta Moly. 1183 01:21:23,760 --> 01:21:26,479 Mi-am mișcat mâna în ultimul moment. 1184 01:21:26,560 --> 01:21:27,709 Iuda Priest. 1185 01:21:29,200 --> 01:21:30,519 Asta a fost... 1186 01:21:31,000 --> 01:21:33,434 cel mai mare pește al naibii care... 1187 01:21:34,560 --> 01:21:35,754 Am văzut vreodată. 1188 01:21:40,080 --> 01:21:42,116 Nici să nu te gândești la asta. 1189 01:21:42,280 --> 01:21:45,431 Barca mea nu este mai mult la plajă la peste 100 de metri de aici. 1190 01:21:45,600 --> 01:21:50,196 Îi dăm 10 minute. După aceea, tragem ancora, mergem la biserica. 1191 01:21:50,800 --> 01:21:53,189 Dacă azi este ziua, si ne este dor de el? 1192 01:21:53,640 --> 01:21:55,312 Altcineva l-ar putea prinde... 1193 01:21:55,400 --> 01:21:58,233 vreun străin cu peștele nostru montat pe peretele lui. 1194 01:21:59,080 --> 01:22:01,594 E prea oribil să te gândești. 1195 01:22:25,200 --> 01:22:26,553 Să mergem. 1196 01:22:26,640 --> 01:22:29,677 Ce vrei să spui? Mai avem mai mult timp. 1197 01:22:29,760 --> 01:22:32,832 Peștele acela va fi la jumătatea drumului Aripa Rosie pana acum. Să mergem. 1198 01:22:32,920 --> 01:22:33,989 Încă cinci minute. 1199 01:22:34,080 --> 01:22:35,069 Vom întârzia! 1200 01:22:35,160 --> 01:22:39,199 Nuntile nu încep niciodată la timp! Ce s-a întâmplat? De ce ești îngrijorat? 1201 01:22:43,200 --> 01:22:44,474 Mă duc. 1202 01:22:44,560 --> 01:22:47,154 Trebuie să înoți înapoi. Unde te duci? 1203 01:22:47,240 --> 01:22:49,037 Nu-mi atinge motorul! 1204 01:22:49,120 --> 01:22:52,874 Te așezi, John, pentru strigarea tare! 1205 01:22:53,000 --> 01:22:54,353 Încă cinci minute! 1206 01:22:54,480 --> 01:22:56,277 Stai jos și taci. 1207 01:22:56,360 --> 01:22:57,873 -Nebunul. -Putz. 1208 01:22:59,920 --> 01:23:02,036 Sfinte Isuse, Max. 1209 01:23:04,200 --> 01:23:05,474 Uite, uite. 1210 01:23:10,480 --> 01:23:11,754 Ușor, ușor. 1211 01:23:15,600 --> 01:23:16,794 Nu vă faceți griji. 1212 01:23:21,360 --> 01:23:22,713 Uită-te la el. 1213 01:23:24,760 --> 01:23:26,398 Acum se va opri. 1214 01:23:27,320 --> 01:23:28,389 Și acum... 1215 01:23:28,480 --> 01:23:29,799 ma duc sa.... 1216 01:23:32,080 --> 01:23:34,389 Acesta este Catfish Hunter. Trebuie să fie. 1217 01:23:37,320 --> 01:23:38,958 Cred că l-am supărat! 1218 01:23:39,040 --> 01:23:42,077 Stai, Max, cred mergem la o plimbare. 1219 01:23:53,480 --> 01:23:54,515 Rezistă. 1220 01:23:54,600 --> 01:23:56,477 Nu-mi vine să cred că este un pește. 1221 01:23:56,880 --> 01:23:58,359 Poate nu este un peste! 1222 01:23:58,440 --> 01:24:01,273 Poate este ceva din spațiul cosmic! 1223 01:24:01,720 --> 01:24:02,869 Țineți pontul sus! 1224 01:24:02,960 --> 01:24:05,030 - Bacsisul este ridicat. -Strângeți tragerea! 1225 01:24:06,160 --> 01:24:09,197 Ar fi bine să fie mort. Asta e singura scuză pe care o voi accepta. 1226 01:24:09,640 --> 01:24:10,629 Lucrează-l! 1227 01:24:10,720 --> 01:24:12,278 Îl lucrez, prostule. 1228 01:24:12,360 --> 01:24:15,193 Pompează-l! Bacsis! 1229 01:24:15,280 --> 01:24:16,998 Bacsisul a ajuns, idiotule! 1230 01:24:17,400 --> 01:24:20,915 Ai dreptate, nu este o zi importantă. Nici un motiv să fii aici. 1231 01:24:21,240 --> 01:24:22,468 Rezistă. 1232 01:24:25,920 --> 01:24:27,035 Aruncă ancora. 1233 01:24:27,120 --> 01:24:28,792 Ai tăiat ancora, putz! 1234 01:24:28,880 --> 01:24:30,518 Apoi apuca plasa. 1235 01:24:30,600 --> 01:24:33,910 Ai tăiat și tu plasa, prostule. Aici. Uite. 1236 01:24:34,000 --> 01:24:36,719 Uita de net! Dă-mi doar o mână de ajutor, vrei? 1237 01:24:36,800 --> 01:24:40,236 Singurul lucru pe care l-ai prins vreodată în viața ta a fost un virus. 1238 01:24:40,320 --> 01:24:42,231 Pune-ți mănușile. 1239 01:24:42,320 --> 01:24:45,596 Îți voi arăta cum să o faci. Iată cum o faci. 1240 01:24:45,920 --> 01:24:47,114 Acum, uită-te. 1241 01:24:48,960 --> 01:24:50,279 Prinde-l! 1242 01:24:52,680 --> 01:24:54,318 Crima în Italia. 1243 01:24:57,000 --> 01:24:59,116 Sfântă Moly! Dumnezeul meu! 1244 01:24:59,200 --> 01:25:00,474 Uită-te la chestia asta. 1245 01:25:00,560 --> 01:25:02,198 Sfântă Moly! 1246 01:25:02,280 --> 01:25:03,838 Ia-i coada. 1247 01:25:04,000 --> 01:25:05,274 Am înțeles. 1248 01:25:05,360 --> 01:25:06,554 Acum! 1249 01:25:21,960 --> 01:25:24,872 Este cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut vreodată? 1250 01:25:25,200 --> 01:25:27,111 Daca mor azi... 1251 01:25:27,480 --> 01:25:29,311 Mor om fericit. 1252 01:25:29,400 --> 01:25:31,630 Mori azi, iti iau motorul. 1253 01:25:42,400 --> 01:25:43,913 Să-i dăm drumul. 1254 01:25:44,600 --> 01:25:46,591 Ai ieșit din minți? 1255 01:25:46,680 --> 01:25:49,752 Tata a încercat să prindă acel pește timp de 20 de ani. 1256 01:25:49,840 --> 01:25:52,718 Catfish Hunter merită fii în lac cu Pop. 1257 01:25:55,600 --> 01:25:58,558 Gustafson, ești un nenorocit bolnav. 1258 01:25:59,840 --> 01:26:01,353 Băiat bun. 1259 01:26:06,280 --> 01:26:08,510 La revedere, Somn. 1260 01:26:22,400 --> 01:26:23,719 Nunta! 1261 01:26:23,800 --> 01:26:25,074 Cât este ceasul? 1262 01:26:30,360 --> 01:26:32,032 Avem o altă nuntă la 3:00. 1263 01:26:32,160 --> 01:26:34,276 Vom reuși până atunci. 3:00? 1264 01:26:40,080 --> 01:26:41,513 Nu cânta asta. 1265 01:26:44,640 --> 01:26:45,959 Mută-l! 1266 01:26:47,280 --> 01:26:48,793 ce faci? 1267 01:26:53,360 --> 01:26:55,191 Bine, doar puțin mai mult. 1268 01:26:55,280 --> 01:26:56,998 - Doar un pic mai mult. -Am terminat. 1269 01:26:57,080 --> 01:27:00,231 Am jucat, acum. De cât timp am jucat? 1270 01:27:00,320 --> 01:27:02,709 Stai aici. Continuați să jucați. 1271 01:27:02,800 --> 01:27:04,756 Voi juca încă o dată. 1272 01:27:10,520 --> 01:27:11,748 Nuntă! 1273 01:27:37,400 --> 01:27:38,549 Suntem aici! 1274 01:27:38,640 --> 01:27:39,709 Așteaptă! 1275 01:27:41,600 --> 01:27:42,953 Suntem aici! 1276 01:27:44,160 --> 01:27:45,513 Stai, suntem aici! 1277 01:27:45,600 --> 01:27:46,919 Suntem aici! 1278 01:27:47,280 --> 01:27:48,554 De ce cizmele? 1279 01:27:48,640 --> 01:27:50,039 Voi explica mai târziu. 1280 01:27:50,120 --> 01:27:53,510 Explica acum. Unde ai fost? Am ținut asta ore în șir. 1281 01:28:11,240 --> 01:28:12,559 Vezi ce ne-a ratat? 1282 01:28:12,640 --> 01:28:14,358 Slavă Domnului că am fugit. 1283 01:28:41,480 --> 01:28:42,879 Ai inelul? 1284 01:29:04,240 --> 01:29:07,596 Ginerele meu are chipul unui macrou. 1285 01:29:11,040 --> 01:29:12,314 Bou. 1286 01:29:12,480 --> 01:29:13,799 Ponei. 1287 01:29:14,160 --> 01:29:15,718 Suntem adunați aici astăzi... 1288 01:29:15,800 --> 01:29:17,677 să se alăture lui Maxwell Goldman... 1289 01:29:17,760 --> 01:29:20,433 și Maria Sophia Coletta Ragetti... 1290 01:29:20,520 --> 01:29:21,873 în sfânta căsătorie. 1291 01:29:38,480 --> 01:29:40,198 Asigurați-vă că urmăriți Lucky pentru noi. 1292 01:29:40,280 --> 01:29:42,589 Îmi va fi dor de cana aceea urâtă a lui. 1293 01:29:42,680 --> 01:29:45,240 Nu-ți face griji, vei vedea el înainte să știi. 1294 01:29:45,320 --> 01:29:47,151 Îmi va lipsi și cana ta urâtă. 1295 01:29:47,240 --> 01:29:48,912 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. 1296 01:29:49,400 --> 01:29:51,231 Lasă-mi mâna. Sunt ocupat. 1297 01:30:20,520 --> 01:30:22,078 Ce este mirosul acela? 1298 01:30:22,160 --> 01:30:23,559 Ce miros? 1299 01:30:35,600 --> 01:30:37,192 Ce idiot. 1300 01:30:51,120 --> 01:30:53,509 Ce zici să ne întoarcem la mine... 1301 01:30:53,600 --> 01:30:58,071 și îți voi arăta pepperoni-ul meu picant și picant? 1302 01:30:59,080 --> 01:31:01,833 Ce zici să mergem înapoi la mine acasă... 1303 01:31:02,280 --> 01:31:06,512 și îți voi arăta manicotele mele de mărimea unui bărbat? 1304 01:31:07,040 --> 01:31:08,109 Frumos. 1305 01:31:08,200 --> 01:31:09,872 Sunt gangsterul iubirii. 1306 01:31:09,960 --> 01:31:12,872 Eu sunt Lothario al inimilor. 1307 01:31:14,080 --> 01:31:15,308 Nu știu unde sunt. 1308 01:31:15,400 --> 01:31:16,992 Urcă-te în mașină, Max. 1309 01:31:17,600 --> 01:31:20,478 Nu pot. M-am împuşcat şi mi-e frică să mă mişc. 1310 01:31:22,840 --> 01:31:24,512 Cum naiba o cheama? 1311 01:31:24,600 --> 01:31:25,715 Ariel? 1312 01:31:26,000 --> 01:31:27,479 Cum o cheama din nou? 1313 01:31:27,560 --> 01:31:28,629 Maria. 1314 01:31:29,280 --> 01:31:30,554 M-a părăsit. 1315 01:31:30,680 --> 01:31:33,990 Ești surprins? Nici măcar nu-i știi numele. 1316 01:31:36,840 --> 01:31:38,273 Hei, prostule! 1317 01:31:38,440 --> 01:31:39,509 sunt blocat. 1318 01:31:41,520 --> 01:31:42,999 Am fost în Hawaii. 1319 01:31:43,080 --> 01:31:44,354 Care insula? 1320 01:31:44,440 --> 01:31:46,476 Îmi-mi place-să-ți împing. 1321 01:31:46,840 --> 01:31:48,319 Tu-ca-un-licky-dicky. 1322 01:31:48,400 --> 01:31:50,118 Sunt-un-cum-persan. 1323 01:31:50,240 --> 01:31:51,593 Vrei-o-peek-a-pipi-pipi? 1324 01:31:51,680 --> 01:31:54,752 Un străin ar putea să ne prindă peștele. 1325 01:31:55,080 --> 01:31:57,389 Niște prostii cu peștele lui... 1326 01:31:57,480 --> 01:32:00,836 și peștele meu și al tău pește sus pe... perete.... 1327 01:32:05,800 --> 01:32:07,711 Ia un alt actor. Vă rog. 1328 01:32:07,880 --> 01:32:10,838 Ea nu este altceva decât o italian cu cap de porc cu.... 1329 01:32:12,920 --> 01:32:15,798 Mai mergi unul de sus și a puțin mai fără suflare. 1330 01:32:15,880 --> 01:32:18,030 Dacă aș fi mai fără suflare, aș fi murit. 1331 01:32:18,120 --> 01:32:19,633 Încă ești un putz. 1332 01:32:19,720 --> 01:32:20,948 Asta e linia mea! 1333 01:32:21,080 --> 01:32:23,594 Nici măcar nu vei ști că este acolo. 1334 01:32:26,680 --> 01:32:27,829 Te iubesc. 1335 01:32:32,120 --> 01:32:33,473 El este un criminal. 1336 01:32:36,960 --> 01:32:38,518 Ar trebui să fie vălul ridicat? 1337 01:32:43,200 --> 01:32:44,235 Bou! 1338 01:32:44,320 --> 01:32:45,833 Isus Hristos! 1339 01:32:45,920 --> 01:32:48,718 De ce... nu? uite unde mergi? 1340 01:32:49,440 --> 01:32:54,309 De ce nu vii la mine? Îți voi arăta bologna-ul meu beef. 1341 01:32:56,480 --> 01:32:59,517 Cum ți-ar plăcea macaroanele mele osoase? 1342 01:33:00,040 --> 01:33:02,110 Sau grasul meu Alfredo? 1343 01:33:02,240 --> 01:33:05,710 Sau salamul meu tare? Le-am luat pe toate. 1344 01:36:48,840 --> 01:36:49,875 engleză